Culture
Publié 05 Juillet 2023BD : le plein d’aventures pour l’été
Découvrez la sélection spécial été de "L’Asie dessinée" consacrée aux BD d’aventures : une brassée d’émotions fortes à déguster pendant les vacances !
Publié 17 Juin 2023Les Amis du Musée Guimet fêtent leur centenaire
Il y a un siècle naissait la Société des Amis du Musée Guimet (SAMG), une organisation présente à travers le monde qui a fortement contribué au rayonnement mondial du célèbre musée, l’un des trois les plus importants au monde pour ses riches collections d’arts asiatiques.
Publié 03 Juin 2023BD : "Le fils de Taïwan", portrait historique de l'île en roman graphique
Les deux premiers volumes du "Fils de Taïwan" brossent un portrait historique de l’île au milieu du siècle dernier, en attendant les deux tomes suivants. Le dessinateur Zhou Jian-xin détaille pour Asialyst ce vaste projet, particulièrement bienvenu à un moment où les tensions avec la Chine n’ont jamais été aussi vives.
Publié 27 Mai 2023Dans le Japon impérial, la poésie est un outil hautement politique
À lire ! L'anthologie du "Kokin waka shû - Recueil de poèmes japonais d'hier et d'ajourd'hui" traduite par Michel Vieillard-Baron aux éditions des Belles Lettres. Cette compilation s'interprète à la fois comme la reconnaissance officielle de la poésie en langue vernaculaire, et, à travers elle, la réussite de la politique mise en place par les Fujiwara. C'était le thème du débat de notre partenaire, l'Institut français de recherche sur l'Asie de l'Est (IFRAE). Une plongée dans le raffinement du Japon impérial.
Publié 19 Mai 2023Chine-Japon : écriture et traduction au défi de l'intelligence artificielle et de l'encodage
Les étudiants utilisent de plus en plus ces logiciels de traduction dans leur travail. Le premier problème rencontré est que pour traduire du chinois au français, le logiciel va d’abord passer du chinois à l’anglais, puis de l’anglais au français. Il arrive parfois que le logiciel se trompe de traduction lorsqu’il tombe sur un mot polysémique.
Publié 29 Avril 2023BD : du danger d’être journaliste au Pakistan
Taha Siddiqui livre avec "Dissident Club" un témoignage terrifiant - mais plein d’humour - sur la radicalisation d’une famille pakistanaise ordinaire et le danger de mort auquel s’expose un journaliste qui veut faire son travail dans son pays. À lire également, un thriller angoissant sur la guerre du Vietnam et un ouvrage sur l’ethnie oubliée des Hmongs.
Publié 21 Avril 2023BD : "Le Ciel pour conquête" de Yudori, une quête d'émancipation
Quelle peut être l'influence d'une rencontre avec une personne venue d'un autre continent ? Et que se passe-t-il lorsqu'une jeune femme européenne du XVIème siècle doit subitement cohabiter avec une esclave asiatique privée de tous ses droits ? Autant de questions que soulève l'autrice-dessinatrice sud-coréenne Yudori dans son dernier roman graphique, "Le Ciel pour conquête". Elle répond aux questions de Gwenaël Germain.
Publié 17 Avril 2023Documentaire : "Jet Lag" de Zheng Lu Xinyuan, puzzle intime entre Chine et Birmanie
Après "The cloud in her Room" sorti fin 2021, la réalisatrice chinoise Zheng Lu Xinyuan est de retour dans les salles françaises depuis le 22 février dernier. À travers son dernier film, "Jet Lag", la jeune femme de trente-deux ans poursuit son exploration des relations humaines dans un documentaire où l'authenticité n'est dépassée que par la sincérité. Sorte de puzzle vidéo compilant les souvenirs de ces dernières années, "Jet Lag" nous fait vivre de l'intérieur l'intimité de sa réalisatrice.
Publié 25 Mars 2023BD : au Cambodge, trois ans, huit mois et vingt jours d’horreur absolue
L’auteur franco-cambodgien Séra consacre sa quatrième bande dessinée au génocide qui a ravagé son pays. Quatre livres aussi virtuoses dans la forme que saisissants sur le fond, au service d’un indispensable devoir de mémoire.
Publié 16 Mars 2023BD : "Hanbok" de Sophie Darcq ou la rencontre en Corée avec les parents biologiques
À lire ! Le roman graphique "Hanbok" de Sophie Darcq. Depuis les années 1950, plus de 11 000 enfants nés en Corée du Sud ont été adoptés en France. Sophie Darcq est l'un d'entre eux. Arrivée en 1980 en France, elle est adoptée avec ses trois sœurs par une même famille. Benjamine de la fratrie, intégrée à son nouveau pays et sans réels souvenirs de la Corée, ses origines ne l’avaient pas interrogée jusqu'à ce que sa grande sœur Virginie ne parte en Corée du Sud et retrouve la trace de leur famille biologique en 2004.
Publié 11 Mars 2023Le Festival de Vesoul couronne le cinéma mongol, avec un focus sur Singapour et les diasporas asiatiques
C'est un film de Mongolie qui a reçu le Cyclo d'or au 29ème Festival international des Cinémas d'Asie de Vesoul, mardi 7 mars. "The Sales girl" de Sengedorj Janchivdorj a été primé à l'unanimité par le jury international. Le Grand prix du jury récompense "Froid comme le marbre" du réalisateur azerbaïdjanais Asif Rustamov. Le Cyclo d'honneur a, lui, été décerné à Lee Yong-kwan, président du Festival International du Film de Busan, et au cinéaste turc Semih Kaplanoğlu. Le FICA a été marqué cette année par les films de Singapour et le cinéma des diasporas asiatiques.
Publié 25 Février 2023BD : du Vietnam à l’exil, et au retour
Trois remarquables romans graphiques explorent l’histoire récente du Vietnam et les relations complexes des membres de la diaspora avec leur pays d’origine.
Publié 11 Février 2023Littérature indienne : "Age of Vice", terrifiant portrait de la corruption en Inde
Avec ce premier volume d’une trilogie, Deepti Kapoor livre un thriller haletant sur les imbrications entre crime, politique et société à Delhi, une "fiction où tout est vrai".
Publié 11 Février 2023Festival Allers-Retours : "Journey to the West" de Kong Dashan, un Monty Python en Chine ?
Vendredi 3 février, le Festival Allers-Retours, le festival du cinéma d'auteur chinois, a ouvert ses portes sur une comédie hilarante : "Journey to the West" du jeune réalisateur Kong Dashan. Une comédie de quasi-science-fiction qui détourne par l'humour absurde le grand classique chinois du XVIème siècle en suivant le voyage, non pas d'un moine en goguette, mais d'un sympathique chercheur d'OVNI qui, accompagné de ses acolytes, part loin vers l'Ouest à la recherche des extraterrestres - et peut-être aussi du sens de la vie.
Publié 28 Janvier 2023BD : de la difficulté de tourner une vidéo dans la Chine profonde
La sélection mensuelle de "L'Asie dessinée" ! Le roman graphique "Les enfants du rêve chinois" raconte les mésaventures d’apprentis cinéastes français dans la Chine rurale, entre conservatisme de la société et paranoïa sécuritaire. Avec également d’excellentes BD sur l’Afghanistan et le Japon.
Publié 14 Janvier 2023Françoise Moréchand : "Le Japon, je l'ai aimé et cela m'a attiré les foudres des Japonais"
De quoi est fait plus d'un demi-siècle de vie au Japon ? Françoise Moréchand a une réponse pour vous : commencez par être professeur de français puis star de la télévision, écrivaine à succès, coordinatrice de mode, dessinatrice de collections de bijoux, de vaisselle, de kimonos... et au final, décrochez la Légion d'honneur. Autre question ? Oui : n'est-ce pas un travail de Sisyphe d'être un pont entre deux cultures aux antipodes, la judéo-chrétienne et la confucianiste ? De passage à Paris, Françoise Moréchand s'entretient avec Asialyst.
Publié 13 Janvier 2023Littérature indienne : "La Voix de Sita", ou les multiples voix des femmes dans l’Inde d’aujourd’hui
Mêlant mythes éternels aux réalités les plus concrètes de notre temps, ce premier roman de Clea Chakraverty dresse un panorama impressionnant de la situation des Indiennes et de leur volonté farouche de dépasser les traditions qui les oppriment.
Publié 13 Janvier 2023Cinéma : "Une femme indonésienne", comment passer à côté du film
"Nana", dont le titre français est "Une femme indonésienne", est le quatrième film de Kamila Andini, fille du réalisateur indonésien Garin Nugroho. Faut-il y voir un récit d'émancipation féminine ou une ode nostalgique à l'identité sundanaise ?
Publié 13 Janvier 2023Dans le sillon de "Squid Game", ces nouvelles séries coréennes à la conquête du monde
Le nombre de séries sud-coréennes à succès ne cesse d'augmenter ces dernières années. Citons, bien sûr, "Squid Game" qui a battu tous les records d'audience sur la plate-forme Netflix et qui a remporté une quantité inégalée de prix à travers le monde. Mais d'autres séries ont suivi : "Hellbound", "All of Us Are Dead", "Quiet Sea", "Money Heist Korea" ou encore la toute récente "Bargain". D'autres séries, comme "Pachinko" ont eu des succès relatifs et certaines ont été des échecs comme "D.P." Quelles sont les spécificités de ces séries ? En quoi sont-elles différentes des séries locales (appelées K-dramas) qui constituent le soft power coréen ?
Publié 17 Décembre 2022Cinéma japonais : comment le Festival Kinotayo a illuminé Paris
Pour les amateurs franciliens du 7ème art, décembre a rimé avec cinéma japonais et Paris avec Festival Kinotayo. En cette fin d'année, ce ne sont pas moins de seize films qui ont été présentés au public de la Maison de Culture du Japon à Paris (MCJP) entre le 6 et le 17 décembre avant que le festival ne parcourt le reste de la France entre janvier et mars prochain. Au programme de cette seizième édition, des drames, une comédie, de la romance, du thriller, et surtout des documentaires puisque le festival a proposé un focus sur le travail du documentariste Kazuhiro Soda. Asialyst était présent à la MCJP lors de la cérémonie d'ouverture qui présentait le dernier film de Kôji Fukada : "Love Life".
Publié 10 Décembre 2022BD : guerre de libération du Vietnam, l’envers du décor
Un épais roman graphique livre une plongée fascinante dans le processus d’endoctrinement des recrues de l’armée révolutionnaire de Hô Chi Minh dans les années 1950. Découvrez aussi notre sélection sélection de beaux livres à offrir pour les fêtes.
Publié 08 Décembre 2022Japon : les "langages de rôle" ou comment parlent les stéréotypes dans la société japonaise contemporaine
Le lundi 14 novembre, l'Institut français de recherche sur l'Asie de l'Est (IFRAE) a organisé une rencontre autour du livre "Le japonais virtuel : l’énigme des langages de rôle" de Kinsui Satoshi, traduit par Jean Bazantay, à paraître au printemps 2023 aux éditions Hermann. Parmi les invités de cette rencontre, Jean Bazantay, maître de conférences à l’Inalco, et Akiko Takemura, docteure en sociolinguistique. Un débat animé par Guibourg Delamotte, maître de conférences à l’Inalco.
Publié 08 Décembre 2022Rouleaux peints en Chine impériale : chasse royale et traversée des enfers
Le lundi 3 octobre, l'Institut français de recherche sur l'Asie de l'Est (IFRAE) a organisé une rencontre autour du livre Narrativité, comment les images racontent des histoires, sorti à la mi-septembre, ouvrage collectif dirigé par François Jacquesson et Vincent Durand-Dastès. Parmi les invités de cette rencontre, Vincent Durand-Dastès, professeur des universités de littérature chinoise prémoderne à l’Inalco, Valérie Lavoix, maîtresse de conférences en langue et littérature chinoises classiques à l’Inalco, et Alice Bianchi, maîtresse de conférences en histoire de l’art chinois à l’UPC. Un débat animé par Estelle Bauer, professeur des universités, spécialiste d'histoire de l’art du Japon et directrice de l’IFRAE.
Publié 01 Décembre 2022Livre : la "longue route" de François Cheng, de l'Orient à l'Occident
Au fil de pages éblouissantes, l'écrivain français né en Chine en 1929 et académicien depuis 2002 dévoile son amour pour la France. Dans son dernier ouvrage, "Une longue route pour m'unir au chant français", publié aux éditions Albin Michel, François Cheng infirme la thèse de Kipling selon laquelle jamais l’Occident et l’Orient ne pourront se comprendre.
Publié 29 Octobre 2022BD : le Japon dans tous ses états
De l’éducation des futurs empereurs aux drames de la misère et de la solitude dans les banlieues perdues en passant par la grande aventure historique, le Japon est à l’honneur de cette édition de l’Asie dessinée.
Publié 21 Octobre 2022Le cinéma coréen revient à Paris au meilleur de sa forme
Le Festival du Film Coréen à Paris (FFCP) est de retour en grand format ! Après deux ans de pandémie, retour à la normale pour cette 17ème édition qui se tiendra, comme depuis de nombreuses années, au cinéma Publicis des Champs-Élysées. Du 25 octobre au 1er novembre prochains, ce ne sont pas moins de 26 longs métrages qui seront projetés durant le festival. Cette édition verra également le retour des réalisatrices et réalisateurs. En tout, ce sont six cinéastes et non des moindres, qui participeront aux sessions de questions-réponses en débat d'après séances. Point d'orgue de cette fête du cinéma coréen, une masterclass avec le réalisateur Im Sang-soo venu présenter son dernier film : "Heaven to the Land of Happiness". Enfin, cette 17ème édition fera la part belle à la créativité et à la vivacité des jeunes cinéastes en programmant cinq séances de courts-métrages, dont une spéciale Halloween, la séance Strangecuts que présente Julien Chardon, le programmateur en chef de la sélection de courts-métrages.
Publié 19 Octobre 2022Littérature indienne : "Aucune terre n’est la sienne", huit nouvelles pour explorer le monde himalayen
Appartenant à la communauté népalaise de l’Inde, Prajwal Parajuly, dans son recueil de nouvelles "Aucune terre n'est la sienne", anime avec subtilité une galerie de personnages qui cherchent leur place dans le labyrinthe des castes, des groupes ethniques ou linguistiques, et des religions auxquels ils appartiennent.
Publié 15 Octobre 2022Livre : "Le chinois tel qu’on le parle" ou comment éveiller la volonté de communiquer
Parler correctement le chinois est une chose. Mais parler comme les Chinois en est une autre et il faut en retour comprendre ce qu'ils disent. Dans "Le chinois tel qu'on le parle", Renaud de Spens cherche à susciter le désir et le plaisir chez l’apprenant en utilisant ce manuel. Mais il veut aussi à éveiller la volonté de communiquer avec les autres une fois que les bases sont acquises.
Publié 05 Octobre 2022Roman : "Les Yeux de l'océan" de Syaman Rapongan, chronique sociale du Taïwan des années 1970
Il fut d'abord considéré par la critique taïwanaise, un brin condescendante, comme un écrivain aborigène, avant de s'imposer comme un écrivain de l'océan. Une appellation qu'il revendique fièrement, même si, au-delà de "raconter des histoires de poissons", Syaman Rapongan signe des récits écologistes, sociaux et politiques.
Publié 29 Septembre 2022Podcast : "De la K-pop aux Webtoons : au-delà du succès planétaire, où va le soft power sud-coréen ?"
Le mercredi 28 septembre à 18h30, Asialyst, l'Inalco et Sciences Po ont coorganisé une conférence pour à la fois comprendre l'impact mondial paradoxal de la culture pop sud-coréenne et apporter un regard critique. Retrouvez ici en vidéo l'intégralité de cet événement.