﻿<br />
<b>Warning</b>:  Undefined array key "p" in <b>/home/asialyst/www/releases/20250606081313/fr/wp-content/themes/asialyst_v2.3/shortcodes/article-category.php</b> on line <b>9</b><br />
{"id":59948,"date":"2024-03-23T10:11:25","date_gmt":"2024-03-23T09:11:25","guid":{"rendered":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2024\/03\/17\/brouillon-breves-copy-copy-copy\/"},"modified":"2024-03-24T12:20:27","modified_gmt":"2024-03-24T11:20:27","slug":"chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2024\/03\/23\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\/","title":{"rendered":"Chine : marginaliser le cantonais pour mieux r\u00e9gner"},"content":{"rendered":"<div class=\"container\">\n\t<meta itemprop=\"keywords\" content=\"Soci\u00e9t\u00e9\" \/>\n\t<a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/societe\/\" class=\"category category-2\">Soci\u00e9t\u00e9<\/a><br \/>\n\t<time datetime=\"2024-03-23T10:11:25Z\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\tPubli\u00e9 23 Mars 2024<br \/>\n\t\tMis \u00e0 jour 24 Mars 2024\t<\/time>\n\t<meta itemprop=\"dateModified\" content=\"2024-03-24T12:20:27Z\" \/>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n<div class=\"surtitre\" itemprop=\"headline\">Analyse<\/div><\/div>\n<div class=\"container\">\n\t<h1 itemprop=\"name\">Chine : marginaliser le cantonais pour mieux r\u00e9gner<\/h1>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n  <div class=\"authors\">\n    <ul>\n    \t        <li class=\"author\" itemprop=\"author\" itemscope itemtype=\"http:\/\/schema.org\/Person\">\n          <a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/auteur\/tamaralui\/\" class=\"category-color\" itemprop=\"url\">\n            <span itemprop=\"name\" class=\"name\">\n              Tamara Lui            <\/span>\n            <img data-del=\"avatar\" alt=\"Tamara Lui\" src='https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/tamara.jpg' class='avatar pp-user-avatar avatar-150 photo ' height='150' width='150'\/>          <\/a>\n        <\/li>\n    \t    <\/ul>\n  <\/div>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n  <div class=\"photo-une\" itemprop=\"image\" itemscope itemtype=\"http:\/\/schema.org\/ImageObject\">\n    <figure>\n      <a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/canton-chocolate-city.jpg\" class=\"article-image\" title=\"Le quartier de Xiaobei \u00e0 Canton, o\u00f9 de nombreux Africains se sont install\u00e9s depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 2000, est appel\u00e9 \"Chocolate city\" par la population locale. (Source : Mereja)\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1000\" height=\"667\" src=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/canton-chocolate-city.jpg\" class=\"img-responsive\" alt=\"Le quartier de Xiaobei \u00e0 Canton, o\u00f9 de nombreux Africains se sont install\u00e9s depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 2000, est appel\u00e9 &quot;Chocolate city&quot; par la population locale. (Source : Mereja)\" srcset=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/canton-chocolate-city.jpg 1000w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/canton-chocolate-city-250x167.jpg 250w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/canton-chocolate-city-150x100.jpg 150w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/canton-chocolate-city-768x512.jpg 768w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/canton-chocolate-city-200x133.jpg 200w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/canton-chocolate-city-300x200.jpg 300w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/canton-chocolate-city-600x400.jpg 600w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/canton-chocolate-city-900x600.jpg 900w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/canton-chocolate-city-680x454.jpg 680w\" sizes=\"auto, (max-width: 1000px) 100vw, 1000px\" \/><\/a>\n      <meta itemprop=\"height\" content=\"1000\"\/>\n      <meta itemprop=\"width\" content=\"667\"\/>\n      <meta itemprop=\"contentUrl\" content=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2024\/03\/23\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\/\"\/>\n      <figcaption class=\"legend\" itemprop=\"description\">\n      \t<div class=\"container\">\n        \tLe quartier de Xiaobei \u00e0 Canton, o\u00f9 de nombreux Africains se sont install\u00e9s depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 2000, est appel\u00e9 \"Chocolate city\" par la population locale. (Source : <a href=\"https:\/\/mereja.com\/forum\/viewtopic.php?t=98951\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Mereja<\/a>)        <\/div>\n      <\/figcaption>\n    <\/figure>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"chapo\" itemprop=\"description\">\n\t\tPr\u00e9server la diversit\u00e9 linguistique au sud de la Chine, \u00e0 Hong Kong, Macao et dans la province de Canton, n&rsquo;est pas vraiment dans les plans du pouvoir central. Cela fait deux d\u00e9cennies que le cantonais, une des sp\u00e9cificit\u00e9s r\u00e9gionales, est dans le viseur du gouvernement. Depuis fin 2016, diminuer son usage \u00e0 Hong Kong fait partie int\u00e9grante du projet d\u2019unification par la langue au c\u0153ur de la \u00ab\u00a0Grande Baie\u00a0\u00bb, cette m\u00e9galopole de 70 millions d&rsquo;\u00e2mes con\u00e7ue par P\u00e9kin pour fondre l&rsquo;ancienne colonie britannique dans le Guangdong.\t<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tEn salle depuis la fin f\u00e9vrier 2024, <em>Black Tea <\/em>est un film dramatique co-\u00e9crit et r\u00e9alis\u00e9 par Abderrahmane Sissako. La premi\u00e8re sc\u00e8ne a lieu en C\u00f4te d&rsquo;Ivoire, pays natal d&rsquo;Aya, le personnage principal de l&rsquo;histoire : elle participe \u00e0 un mariage collectif. La jeune trentenaire choque tout le monde en rejetant son \u00e9poux devant les invit\u00e9s. D\u00e8s la s\u00e9quence suivante, changement de continent : Aya se prom\u00e8ne \u00e0 Canton, o\u00f9 elle travaille dans un magasin d&rsquo;exportation de th\u00e9. Son patron, Cai, un Chinois de 45 ans, lui enseigne l\u2019art du th\u00e9. La suite de l\u2019histoire est pr\u00e9visible : ils doivent chacun affronter leur pass\u00e9 et les pr\u00e9jug\u00e9s des autres.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tLe g\u00e9n\u00e9rique du d\u00e9but indique une coproduction internationale entre la France, la Mauritanie, le Luxembourg, la C\u00f4te d&rsquo;Ivoire et Ta\u00efwan. Tout le film se d\u00e9roule \u00e0 Canton (officiellement Guangzhou), o\u00f9 les Africains de diff\u00e9rents pays s\u2019installent depuis plus de vingt ans. Nombre d&rsquo;entre eux vivent dans le quartier de Xiaobei, que la population locale nomme \u00ab\u00a0Chocolate City\u00a0\u00bb. La Chine ne s\u2019est pas vraiment dot\u00e9e d\u2019une politique migratoire. La plupart des Africains n&rsquo;ont qu&rsquo;un visa de court s\u00e9jour. Cons\u00e9quence : ils font constamment des allers-retours entre les deux continents, alors que la demande du titre de r\u00e9sident rel\u00e8ve du parcours du combattant. Difficile d\u2019avancer des chiffres exacts sur le nombre de commer\u00e7ants ou m\u00eame de r\u00e9sidents africains (hors \u00e9tudiants) \u00e0 Chocolate City, ni de distinguer qui est en situation r\u00e9guli\u00e8re et qui ne l&rsquo;est pas. Le site en chinois de Wikip\u00e9dia estime \u00e0 plus de 14 000 la population d\u2019origine africaine \u00e0 Canton, tous pays confondus. La cohabitation entre les Chinois du cru, qui parlent principalement le cantonais, et les Africains, qui ma\u00eetrisent rarement le mandarin, est une histoire complexe, ce qui confirme bien l\u2019absence de politique d\u2019int\u00e9gration du gouvernement chinois.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tL\u2019aventure d\u2019Aya dans le film semble fluide et agr\u00e9able. Affable, douce et sinophone, elle conna\u00eet tous les gens de son quartier et semble bien accept\u00e9e. Les images lisses et l\u00e9ch\u00e9es du film nous montrent le quotidien tranquille de la jeune femme. Tous les personnages, m\u00eame les Africains, parlent chinois. Les panneaux et les enseignes sont \u00e9crits en caract\u00e8res non simplifi\u00e9s ; le quartier est calme et propre ; les agents municipaux sont bienveillants envers les Africains \u2013 l\u2019un de ces agents fr\u00e9quente m\u00eame le salon de coiffure tenu par un Africain. Les personnages du film se rendent \u00e0 une plantation de th\u00e9 situ\u00e9e en banlieue de Canton, une montagne immense, verdoyante et ondul\u00e9e.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tD\u00e9trompez-vous, ce film est une fable, imagin\u00e9e de toutes pi\u00e8ces par le r\u00e9alisateur, qui conna\u00eet mal Chocolate City et ne s\u2019int\u00e9resse pas vraiment aux conditions insalubres de ses compatriotes \u2014 ni au racisme dont ils sont victimes \u2013 qui r\u00eavent d\u2019un eldorado chinois. En r\u00e9alit\u00e9, Chocolate City est un quartier bruyant, bouillonnant et brutal. Mais entendons-nous bien, cet article n\u2019est pas une critique de film. Il traite de la volont\u00e9 du pouvoir central de remplacer le dialecte cantonais par le mandarin (ou <em>putonghua <\/em>en Chine continentale) au sud du pays, notamment \u00e0 Hong Kong.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<h2>Le cantonais, une langue de r\u00e9sistance <\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tLes manifestations pro-d\u00e9mocratiques de 2019 \u00e0 Hong Kong ont non seulement \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9es par l\u2019extr\u00eame violence des affrontements entre jeunes et policiers, mais aussi par la cr\u00e9ativit\u00e9 des slogans et des formes d\u2019expression. L\u2019usage du cantonais est devenu un symbole de la r\u00e9sistance contre la deuxi\u00e8me puissance \u00e9conomique mondiale.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tLa question de la survie du cantonais n\u2019\u00e9tait \u00e9videmment pas la principale pr\u00e9occupation des jeunes manifestants qui ont fait irruption dans le b\u00e2timent du Conseil l\u00e9gislatif en 1er juillet 2019. Mais elle fut l&rsquo;une des raisons de leur col\u00e8re face au basculement irr\u00e9versible de leur mode de vie. En protestant contre la promesse non tenue de garantir le principe \u00ab\u00a0un pays, deux syst\u00e8mes\u00a0\u00bb, la jeunesse hongkongaise a d\u00e9ploy\u00e9 tous les moyens d\u2019expression en cantonais pour rappeler les diff\u00e9rences politiques et culturelles. Des chants entonn\u00e9s dans les rues aux phrases peintes (en respectant la grammaire cantonaise) sur les panneaux et les b\u00e2timents, le langage cru et l&rsquo;ironie propres \u00e0 l\u2019oralit\u00e9 du cantonais ont \u00e0 la fois renforcer la solidarit\u00e9 des manifestants et souligner la diff\u00e9rence fondamentale entre Hong Kong, dont le cantonais est au c\u0153ur de l&rsquo;identit\u00e9, et la Chine, qui ne jure que par le mandarin.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tSelon RFI, le 28 ao\u00fbt 2023, le pr\u00e9sident de la Hong Kong Language Learning Association (HKLLA), Chan Lok-hang, a annonc\u00e9 sur les r\u00e9seaux sociaux qu&rsquo;il cessait toutes les activit\u00e9s de l\u2019association afin d\u2019assurer la s\u00e9curit\u00e9 de sa famille. Cr\u00e9\u00e9e en 2013, avec pour objectif de sauvegarder le cantonais, la HKLLA subit la m\u00eame pression que toutes les autres structures associatives \u00e0 Hong Kong depuis 2020, apr\u00e8s l\u2019application de la loi relative \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 nationale.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tIl existe deux langues \u00e9crites et parl\u00e9es \u00e0 Hong Kong, les id\u00e9ogrammes non simplifi\u00e9s et l\u2019anglais pour l\u2019\u00e9crit, et le cantonais et l\u2019anglais \u00e0 l\u2019oral. C&rsquo;est au lendemain de la r\u00e9trocession que la troisi\u00e8me langue parl\u00e9e, le mandarin, a \u00e9t\u00e9 impos\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9cole et lors des c\u00e9r\u00e9monies officielles. Aujourd&rsquo;hui, il est courant de voir les chefs successifs de l&rsquo;ex\u00e9cutif hongkongais se forcer \u00e0 prononcer leur discours dans un mauvais mandarin. Rapidement, le gouvernement a mis l\u2019accent sur le trilinguisme : deux langues \u00e9crites, trois langues parl\u00e9es (\u5169\u6587\u4e09\u8a9e).\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tDepuis 2012, le mandarin a pris le pas sur l&rsquo;anglais et s&rsquo;est impos\u00e9 comme deuxi\u00e8me langue \u00e0 Hong Kong. Une enqu\u00eate men\u00e9e en 2014 a montr\u00e9 qu&rsquo;environ 70 % des \u00e9coles primaires et 40 % des \u00e9coles secondaires \u00e9taient pass\u00e9es au mandarin pour les cours de chinois, tandis que les autres mati\u00e8res \u00e9taient toujours enseign\u00e9es en cantonais.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<h2>Parler le cantonais, une identit\u00e9 construite<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tAu d\u00e9but du si\u00e8cle dernier, le gros de la population de l\u2019ancienne colonie britannique est constitu\u00e9 d\u2019ouvriers du b\u00e2timent. Mais il se trouve aussi des marchands. \u00c0 Canton, la ville la plus proche et d&rsquo;o\u00f9 provient la majorit\u00e9 des migrants \u00e0 Hong Kong, on parle cantonais. En outre, depuis les temps les plus recul\u00e9s jusqu&rsquo;\u00e0 la dynastie Qing, le cantonais \u00e9tait la langue dominante de la r\u00e9gion de Lingnan (\u5dba\u5357), qui couvre les actuelles provinces chinoises du Guangdong, du Guangxi et de Hainan, ainsi que Hong Kong, Macao et le nord du Vietnam.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tApr\u00e8s la guerre sino-japonaise et lors que la guerre civile \u00e9clate entre nationalistes et communistes, Hong Kong voit l&rsquo;arriv\u00e9e massive de r\u00e9fugi\u00e9s des provinces voisines. Lorsque le Kuomintang s&rsquo;est retir\u00e9 du continent, certains de ses soldats et un certain nombre de civils sympathisants restent dans la colonie britannique. Ils c\u00f4toient beaucoup de capitalistes de Shanghai venus fuir les communistes. Toutefois, le gouvernement de Hong Kong introduit le cantonais dans les \u00e9coles apr\u00e8s 1945, afin d&rsquo;aider la prochaine g\u00e9n\u00e9ration de Chinois dont la langue maternelle n\u2019est pas le cantonais \u00e0 mieux s&rsquo;int\u00e9grer dans un seul groupe linguistique. Avant les ann\u00e9es 1970, la plupart des chansons et des films tourn\u00e9s \u00e0 Hong Kong \u00e9taient en mandarin.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tEn 1967, des \u00e9meutes conduites par des syndicalistes chinois \u00e9clatent \u00e0 Hong Kong. Afin de renforcer l&rsquo;identit\u00e9 de la population locale, le gouvernement hongkongais supprime les \u00e9missions en langues non cantonaises et interdit l&rsquo;enseignement du mandarin dans les \u00e9coles en 1970. Du jour au lendemain, toute la production audiovisuelle passe en cantonais, de m\u00eame que les chansons populaires (\u7cb5\u8a9e\u6d41\u884c\u6b4c\u66f2), la \u00ab\u00a0Cantopop\u00a0\u00bb, se multiplient et caracolent aux c\u00f4t\u00e9s des compositions en anglais. \u00c0 partir des ann\u00e9es 80, la vague de la culture pop en cantonais d\u00e9ferle sur la Chine. Elle inaugure l\u2019ouverture de la Chine au monde.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tHong Kong est une cit\u00e9-\u00c9tat mondiale. Son positionnement n&rsquo;a jamais \u00e9t\u00e9 celui d&rsquo;un \u00c9tat-nation et, par cons\u00e9quent, ses caract\u00e9ristiques linguistiques sont diff\u00e9rentes. Un \u00c9tat-nation \u2013 dans la majorit\u00e9 des pays du monde \u2013 n&rsquo;a qu&rsquo;une seule langue nationale officielle par laquelle ses citoyens pensent et se repr\u00e9sentent le monde, la langue et la politique des \u00c9tats-nations ayant toujours \u00e9t\u00e9 li\u00e9es. \u00c0 l\u2019oral comme \u00e0 l\u2019\u00e9crit, notre langue est un m\u00e9lange de chinois et d\u2019anglais, et Hong Kong est \u00e0 l&rsquo;origine une plate-forme permettant \u00e0 diff\u00e9rentes cultures et langues d&rsquo;interagir et d\u2019\u00e9changer, rappelle Cheung Lik-kwan, chercheur \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Hong Kong.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<h2>Tentative d&rsquo;homog\u00e9n\u00e9isation de la langue<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\t\u00c0 la veille des Jeux asiatiques de Canton en 2010, le comit\u00e9 municipal de la ville soumet une proposition aux autorit\u00e9s : que la cha\u00eene d&rsquo;information de la station de t\u00e9l\u00e9vision de Canton (GZTV), qui utilise principalement le cantonais, soit diffus\u00e9e d\u00e9sormais en mandarin, notamment en <em>prime time. <\/em>Cette proposition suscite une forte contestation. Plus de 10 000 habitants de Canton n\u2019h\u00e9sitent pas \u00e0 descendre dans la rue pour d\u00e9fendre leur langue maternelle, un \u00e9v\u00e9nement rarissime en Chine apr\u00e8s le printemps de P\u00e9kin en 1989. Pour ne pas ternir l&rsquo;image de l&rsquo;\u00e9v\u00e9nement sportif tant attendu, les autorit\u00e9s enterrent tr\u00e8s vite ladite proposition. Cependant, le gouvernement local s\u2019efforce de promouvoir l\u2019usage du mandarin dans les \u00e9coles. Ainsi, le Guangdong est pass\u00e9e d&rsquo;une province presque exclusivement cantonaise \u00e0 un bilinguisme o\u00f9 le madarin est peu \u00e0 peu devenu la langue dominante.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tSelon les statistiques de l&rsquo;organisation linguistique Ethnolingua, le nombre de locuteurs natifs du cantonais dans le monde s&rsquo;\u00e9l\u00e8ve \u00e0 120 millions.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tL&rsquo;affaiblissement continu du cantonais, associ\u00e9 \u00e0 l&rsquo;hostilit\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9gard du bilinguisme, montre que les pouvoirs en place se m\u00e9fient encore beaucoup du cantonais, en particulier de la possibilit\u00e9 qu&rsquo;il donne lieu \u00e0 un \u00ab\u00a0localisme\u00a0\u00bb et \u00e0 un \u00ab\u00a0f\u00e9odalisme\u00a0\u00bb parmi la population locale. Comme le tib\u00e9tain ou le ou\u00efghour, qui ont \u00e9t\u00e9 fortement r\u00e9prim\u00e9s au cours des derni\u00e8res d\u00e9cennies, le cantonais relie ses utilisateurs \u00e0 des identit\u00e9s, des histoires et des cultures qui ne rel\u00e8vent pas de la comp\u00e9tence du gouvernement. Ce qui, pour le PCC, pourrait constituer une menace, selon James Griffiths, l\u2019auteur du livre <em>Speak Not: Empire, Identity and the Politics of Language.<\/em>\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<h2>Guoyu et mandarin, nuance de la langue parl\u00e9e entre les deux rives<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tRevenons au film <em>Black Tea. <\/em>La langue parl\u00e9e dans le film est bien celle du <em>guoyu <\/em>(\u570b\u8a9e) de Ta\u00efwan, cahier des charges oblig\u00e9 puisque c\u2019est une coproduction ta\u00efwanaise. Les spectateurs sinophones ayant d\u00e9j\u00e0 voyag\u00e9 sur l\u2019\u00eele de Formose savent bien qu\u2019il y a des diff\u00e9rences notables entre le <em>guoyu <\/em>et le mandarin. C\u2019est exactement comme l\u2019anglais des Britanniques et des Am\u00e9ricains. Si les diff\u00e9rences de prononciation sont subtiles et ne sautent pas aux oreilles du tout-venant, en revanche, les expressions divergent beaucoup puisque les cultures des deux rives se distinguent.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tLe film se d\u00e9roule sur un rythme lent. Les protagonistes africains parlent <em>guoyu <\/em>entre eux comme avec les personnages ta\u00efwanais, de mani\u00e8re molle et poussive. Au-del\u00e0 d\u2019un choix esth\u00e9tique du r\u00e9alisateur mauritanien, la prosodie joue ici un r\u00f4le d\u00e9terminant. La prosodie, selon la d\u00e9finition du Larousse, d\u00e9signe l&rsquo;ensemble des ph\u00e9nom\u00e8nes de modulation de l\u2019expression verbale (intonation ou rythme, par exemple) permettant d\u2019en nuancer le sens, l\u2019intention ou l\u2019\u00e9motion. L\u2019accent, l\u2019intonation et le rythme des r\u00e9pliques des acteurs ta\u00efwanais montrent explicitement les caract\u00e9ristiques du <em>guoyu. <\/em>Pour un film cens\u00e9 se d\u00e9rouler \u00e0 Chocolate City \u00e0 Canton, cette incongruit\u00e9 rel\u00e8ve du d\u00e9faut artistique et d&rsquo;une paresse intellectuelle qui ont d\u00e9j\u00e0 suscit\u00e9 un malaise parmi les critiques sinophones lors de la projection \u00e0 la <a href=\"https:\/\/www.berlinale.de\/en\/2024\/programme\/202411231.html\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Berlinale de f\u00e9vrier dernier<\/a>.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tEntraver, voire interdire une langue locale, c\u2019est minimiser une culture, qui devient alors subalterne. Quand le cantonais est la langue par laquelle s\u2019expriment les opposants hongkongais au r\u00e9gime de P\u00e9kin, on ne peut que regretter que ce film n\u2019ait pas su mettre en exergue la diversit\u00e9 linguistique de la Chine. Sissako a rat\u00e9 l&rsquo;occasion de s\u2019engager pour la r\u00e9sistance contre la mainmise du pouvoir central chinois, lui qui nous avait transport\u00e9s magistralement dans son pr\u00e9c\u00e9dent film, <em>Timbuktu <\/em>(2015, 7 c\u00e9sars), un r\u00e9quisitoire contre la dictature int\u00e9griste et l\u2019obscurantisme.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\t<strong>Par Tamara Lui<\/strong>\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" style=\"background:#d9463d; padding:20px 20px 30px 20px; text-align:center; border-radius:8px;\">\n\t\t<h3 style=\"color:#fff; font-weight:700;\">Soutenez-nous !<\/h3>\n\t\t<p style=\"color:#fff; font-size:0.8em; line-height:1.5em; margin-bottom:30px;\">Asialyst est con\u00e7u par une \u00e9quipe compos\u00e9e \u00e0 100 % de b\u00e9n\u00e9voles et gr\u00e2ce \u00e0 un r\u00e9seau de contributeurs en Asie ou ailleurs, journalistes, experts, universitaires, consultants ou anciens diplomates... Notre seul but : partager la connaissance de l'Asie au plus large public.<\/p>\n\t\t<a href=\"https:\/\/www.helloasso.com\/associations\/les-amis-d-asialyst\/formulaires\/1\" target=\"_blank\" style=\"display:inline; background:#fff; padding:10px 25px; font-weight:700; border-radius:4px; color:#000; font-size:0.9em;\">Faire un don<\/a>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"tags\">\n\t\t<h5>Tags de l'article<\/h5>\n\t\t<ul><li><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/tag\/afrique\/\" rel=\"tag\">Afrique<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/tag\/asie-du-nord-est\/\" rel=\"tag\">Asie du Nord-Est<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/tag\/canton\/\" rel=\"tag\">Canton<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/tag\/cantonais\/\" rel=\"tag\">Cantonais<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/tag\/chine\/\" rel=\"tag\">Chine<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/tag\/hong-kong\/\" rel=\"tag\">Hong Kong<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/tag\/langue\/\" rel=\"tag\">langue<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/tag\/mandarin\/\" rel=\"tag\">Mandarin<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/tag\/taiwan\/\" rel=\"tag\">Taiwan<\/a><\/li><\/ul><ul>\t<\/ul><\/div>\n<\/div>\n\n\t\t<div class=\"social-sharing ss-social-sharing\">\r\n\t\t\t\t        <a onclick=\"return ss_plugin_loadpopup_js(this);\" rel=\"external nofollow\" class=\"ss-button-facebook\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fasialyst.com%2Ffr%2F2024%2F03%2F23%2Fchine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner%2F\" target=\"_blank\">Share on Facebook<\/a><a onclick=\"return ss_plugin_loadpopup_js(this);\" rel=\"external nofollow\" class=\"ss-button-twitter\" href=\"http:\/\/twitter.com\/intent\/tweet\/?text=Chine+%3A+marginaliser+le+cantonais+pour+mieux+r%C3%A9gner&url=https%3A%2F%2Fasialyst.com%2Ffr%2F2024%2F03%2F23%2Fchine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner%2F&via=asialyst\" target=\"_blank\">Share on Twitter<\/a><a onclick=\"return ss_plugin_loadpopup_js(this);\" rel=\"external nofollow\" class=\"ss-button-linkedin\" href=\"http:\/\/www.linkedin.com\/shareArticle?mini=true&url=https%3A%2F%2Fasialyst.com%2Ffr%2F2024%2F03%2F23%2Fchine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner%2F&title=Chine+%3A+marginaliser+le+cantonais+pour+mieux+r%C3%A9gner\" target=\"_blank\">Share on Linkedin<\/a><a onclick=\"return ss_plugin_loadpopup_js(this);\" rel=\"external nofollow\" class=\"ss-button-pinterest\" href=\"http:\/\/pinterest.com\/pin\/create\/button\/?url=https%3A%2F%2Fasialyst.com%2Ffr%2F2024%2F03%2F23%2Fchine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner%2F&media=https%3A%2F%2Fasialyst.com%2Ffr%2Fwp-content%2Fuploads%2F2024%2F03%2Fcanton-chocolate-city-250x167.jpg&description=Chine+%3A+marginaliser+le+cantonais+pour+mieux+r%C3%A9gner\" target=\"_blank\">Share on Pinterest<\/a>\t        \t    <\/div>\r\n\t    \n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"auteurs-a-propos\">\n\t\t<h5>A propos de l'auteur<\/h5>\n\t\t\t\t\t<div class=\"author\">\n\t\t\t\t<img data-del=\"avatar\" src='https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/tamara.jpg' class='avatar pp-user-avatar avatar-150wp-user-avatar wp-user-avatar-150 photo ' height='150' width='150'\/>\t\t\t\t<div class=\"infos\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"name\">\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/auteur\/tamaralui\/\">\n\t\t\t\t\t\t\tTamara Lui\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"description\">\n\t\t\t\t\t\tOriginaire de Hongkong, ancienne journaliste pour deux grands m\u00e9dias hongkongais, Tamara s'est reconvertie dans le documentaire. Sp\u00e9cialis\u00e9e dans les \u00e9tudes sur l'immigration chinoise en France, elle m\u00e8ne actuellement  des projets d'\u00e9conomie sociale et solidaire.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"block3news\">\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"recommand\">\n\t\t\t<h5>On vous recommande<\/h5>\t\t\t<ul class=\"row\">\n\t\t\t\t<li class=\"col-md-6 col-sm-12 col-xs-12 news\"><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2023\/12\/16\/scndale-sang-contamine-chine-gao-yaojie-militante-lanceuse-alerte-morte\/\"><span class=\"photo\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"400\" src=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/chine-gao-yaojie-600x400.png\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"La militante et lanceuse d&#039;alerte chinoise Gao Yaojie. (Source : Reddit)\" srcset=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/chine-gao-yaojie-600x400.png 600w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/chine-gao-yaojie-250x166.png 250w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/chine-gao-yaojie-1024x681.png 1024w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/chine-gao-yaojie-150x100.png 150w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/chine-gao-yaojie-768x511.png 768w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/chine-gao-yaojie-200x133.png 200w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/chine-gao-yaojie-300x200.png 300w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/chine-gao-yaojie-900x600.png 900w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/chine-gao-yaojie-680x452.png 680w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/chine-gao-yaojie.png 1114w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/span><span class=\"info\"><span class=\"metadata category category-\">Soci\u00e9t\u00e9<\/span><h4>Scandale du sang contamin\u00e9 en Chine : Gao Yaojie, militante et lanceuse d'alerte, est morte \u00e0 96 ans<\/h4><\/span><\/a><\/li><li class=\"col-md-6 col-sm-12 col-xs-12 news\"><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2023\/09\/27\/cinema-taiwan-american-girl-fiona-roan-douloureuse-quete-identite\/\"><span class=\"photo\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"400\" src=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/American-Girl_1--600x400.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"Sc\u00e8ne du film &quot;American girl&quot; de la r\u00e9alisatrice ta\u00efwanaise Fiona Roan Feng-i. (Cr\u00e9dit : DR)\" srcset=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/American-Girl_1--600x400.jpg 600w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/American-Girl_1--250x166.jpg 250w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/American-Girl_1--1024x682.jpg 1024w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/American-Girl_1--150x100.jpg 150w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/American-Girl_1--768x511.jpg 768w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/American-Girl_1--200x133.jpg 200w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/American-Girl_1--300x200.jpg 300w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/American-Girl_1--900x600.jpg 900w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/American-Girl_1--680x453.jpg 680w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/American-Girl_1-.jpg 1280w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/span><span class=\"info\"><span class=\"metadata category category-\">Culture<\/span><h4>Cin\u00e9ma ta\u00efwanais : \"American Girl\", une douloureuse qu\u00eate d\u2019identit\u00e9<\/h4><\/span><\/a><\/li>\t\t\t<\/ul>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"comments\">\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pr\u00e9server la diversit\u00e9 linguistique au sud de la Chine, \u00e0 Hong Kong, Macao et dans la province de Canton, n&rsquo;est pas vraiment dans les plans du pouvoir central. Cela fait deux d\u00e9cennies que le cantonais, une des sp\u00e9cificit\u00e9s r\u00e9gionales, est dans le viseur du gouvernement. Depuis fin 2016, diminuer son usage \u00e0 Hong Kong fait partie int\u00e9grante du projet d\u2019unification par la langue au c\u0153ur de la \u00ab\u00a0Grande Baie\u00a0\u00bb, cette m\u00e9galopole de 70 millions d&rsquo;\u00e2mes con\u00e7ue par P\u00e9kin pour fondre l&rsquo;ancienne colonie britannique dans le Guangdong.<\/p>\n","protected":false},"author":674,"featured_media":59969,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[200,23,2001,2002,22,51,391,2003,21],"class_list":["post-59948","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-societe","tag-afrique","tag-asie-du-nord-est","tag-canton","tag-cantonais","tag-chine","tag-hong-kong","tag-langue","tag-mandarin","tag-taiwan"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Chine : marginaliser le cantonais pour mieux r\u00e9gner - Asialyst<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Pr\u00e9server la diversit\u00e9 linguistique au sud de la Chine, \u00e0 Hong Kong, Macao et dans la province de Canton, n&#039;est pas vraiment dans les plans du pouvoir central. Cela fait deux d\u00e9cennies que le cantonais, une des sp\u00e9cificit\u00e9s r\u00e9gionales, est dans le viseur du gouvernement. Depuis fin 2016, diminuer son usage \u00e0 Hong Kong fait partie int\u00e9grante du projet d\u2019unification par la langue au c\u0153ur de la &quot;Grande Baie&quot;, cette m\u00e9galopole de 70 millions d&#039;\u00e2mes con\u00e7ue par P\u00e9kin pour fondre l&#039;ancienne colonie britannique dans le Guangdong.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2024\/03\/23\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Chine : marginaliser le cantonais pour mieux r\u00e9gner\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Pr\u00e9server la diversit\u00e9 linguistique au sud de la Chine, \u00e0 Hong Kong, Macao et dans la province de Canton, n&#039;est pas vraiment dans les plans du pouvoir central. Cela fait deux d\u00e9cennies que le cantonais, une des sp\u00e9cificit\u00e9s r\u00e9gionales, est dans le viseur du gouvernement. Depuis fin 2016, diminuer son usage \u00e0 Hong Kong fait partie int\u00e9grante du projet d\u2019unification par la langue au c\u0153ur de la &quot;Grande Baie&quot;, cette m\u00e9galopole de 70 millions d&#039;\u00e2mes con\u00e7ue par P\u00e9kin pour fondre l&#039;ancienne colonie britannique dans le Guangdong.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2024\/03\/23\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Asialyst\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Asialyst.fr\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-03-23T09:11:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-24T11:20:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/canton-chocolate-city.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Tamara Lui\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Chine : marginaliser le cantonais pour mieux r\u00e9gner\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Pr\u00e9server la diversit\u00e9 linguistique au sud de la Chine, \u00e0 Hong Kong, Macao et dans la province de Canton, n&#039;est pas vraiment dans les plans du pouvoir central. Cela fait deux d\u00e9cennies que le cantonais, une des sp\u00e9cificit\u00e9s r\u00e9gionales, est dans le viseur du gouvernement. Depuis fin 2016, diminuer son usage \u00e0 Hong Kong fait partie int\u00e9grante du projet d\u2019unification par la langue au c\u0153ur de la &quot;Grande Baie&quot;, cette m\u00e9galopole de 70 millions d&#039;\u00e2mes con\u00e7ue par P\u00e9kin pour fondre l&#039;ancienne colonie britannique dans le Guangdong.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/canton-chocolate-city.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Tamara Lui\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2024\\\/03\\\/23\\\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2024\\\/03\\\/23\\\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Tamara Lui\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3df1ceedcba280d318df70345225ccd7\"},\"headline\":\"Chine : marginaliser le cantonais pour mieux r\u00e9gner\",\"datePublished\":\"2024-03-23T09:11:25+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-24T11:20:27+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2024\\\/03\\\/23\\\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\\\/\"},\"wordCount\":2353,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2024\\\/03\\\/23\\\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/canton-chocolate-city.jpg\",\"keywords\":[\"Afrique\",\"Asie du Nord-Est\",\"Canton\",\"Cantonais\",\"Chine\",\"Hong Kong\",\"langue\",\"Mandarin\",\"Taiwan\"],\"articleSection\":[\"Soci\u00e9t\u00e9\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2024\\\/03\\\/23\\\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2024\\\/03\\\/23\\\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2024\\\/03\\\/23\\\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\\\/\",\"name\":\"Chine : marginaliser le cantonais pour mieux r\u00e9gner - Asialyst\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2024\\\/03\\\/23\\\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2024\\\/03\\\/23\\\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/canton-chocolate-city.jpg\",\"datePublished\":\"2024-03-23T09:11:25+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-24T11:20:27+00:00\",\"description\":\"Pr\u00e9server la diversit\u00e9 linguistique au sud de la Chine, \u00e0 Hong Kong, Macao et dans la province de Canton, n'est pas vraiment dans les plans du pouvoir central. Cela fait deux d\u00e9cennies que le cantonais, une des sp\u00e9cificit\u00e9s r\u00e9gionales, est dans le viseur du gouvernement. Depuis fin 2016, diminuer son usage \u00e0 Hong Kong fait partie int\u00e9grante du projet d\u2019unification par la langue au c\u0153ur de la \\\"Grande Baie\\\", cette m\u00e9galopole de 70 millions d'\u00e2mes con\u00e7ue par P\u00e9kin pour fondre l'ancienne colonie britannique dans le Guangdong.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2024\\\/03\\\/23\\\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2024\\\/03\\\/23\\\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2024\\\/03\\\/23\\\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/canton-chocolate-city.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/03\\\/canton-chocolate-city.jpg\",\"width\":1000,\"height\":667,\"caption\":\"Le quartier de Xiaobei \u00e0 Canton, o\u00f9 de nombreux Africains se sont install\u00e9s depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 2000, est appel\u00e9 \\\"Chocolate city\\\" par la population locale. (Source : Mereja)\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2024\\\/03\\\/23\\\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Chine : marginaliser le cantonais pour mieux r\u00e9gner\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Asialyst\",\"description\":\"Votre m\u00e9dia sur l Asie\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Asialyst\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/logo_blanc.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/logo_blanc.png\",\"width\":657,\"height\":165,\"caption\":\"Asialyst\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Asialyst.fr\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/3df1ceedcba280d318df70345225ccd7\",\"name\":\"Tamara Lui\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/tamara-121x150.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/tamara-121x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/02\\\/tamara-121x150.jpg\",\"caption\":\"Tamara Lui\"},\"description\":\"Originaire de Hongkong, ancienne journaliste pour deux grands m\u00e9dias hongkongais, Tamara s'est reconvertie dans le documentaire. Sp\u00e9cialis\u00e9e dans les \u00e9tudes sur l'immigration chinoise en France, elle m\u00e8ne actuellement des projets d'\u00e9conomie sociale et solidaire.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/auteur\\\/tamaralui\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chine : marginaliser le cantonais pour mieux r\u00e9gner - Asialyst","description":"Pr\u00e9server la diversit\u00e9 linguistique au sud de la Chine, \u00e0 Hong Kong, Macao et dans la province de Canton, n'est pas vraiment dans les plans du pouvoir central. Cela fait deux d\u00e9cennies que le cantonais, une des sp\u00e9cificit\u00e9s r\u00e9gionales, est dans le viseur du gouvernement. Depuis fin 2016, diminuer son usage \u00e0 Hong Kong fait partie int\u00e9grante du projet d\u2019unification par la langue au c\u0153ur de la \"Grande Baie\", cette m\u00e9galopole de 70 millions d'\u00e2mes con\u00e7ue par P\u00e9kin pour fondre l'ancienne colonie britannique dans le Guangdong.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2024\/03\/23\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Chine : marginaliser le cantonais pour mieux r\u00e9gner","og_description":"Pr\u00e9server la diversit\u00e9 linguistique au sud de la Chine, \u00e0 Hong Kong, Macao et dans la province de Canton, n'est pas vraiment dans les plans du pouvoir central. Cela fait deux d\u00e9cennies que le cantonais, une des sp\u00e9cificit\u00e9s r\u00e9gionales, est dans le viseur du gouvernement. Depuis fin 2016, diminuer son usage \u00e0 Hong Kong fait partie int\u00e9grante du projet d\u2019unification par la langue au c\u0153ur de la \"Grande Baie\", cette m\u00e9galopole de 70 millions d'\u00e2mes con\u00e7ue par P\u00e9kin pour fondre l'ancienne colonie britannique dans le Guangdong.","og_url":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2024\/03\/23\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\/","og_site_name":"Asialyst","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Asialyst.fr","article_published_time":"2024-03-23T09:11:25+00:00","article_modified_time":"2024-03-24T11:20:27+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":667,"url":"http:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/canton-chocolate-city.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Tamara Lui","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Chine : marginaliser le cantonais pour mieux r\u00e9gner","twitter_description":"Pr\u00e9server la diversit\u00e9 linguistique au sud de la Chine, \u00e0 Hong Kong, Macao et dans la province de Canton, n'est pas vraiment dans les plans du pouvoir central. Cela fait deux d\u00e9cennies que le cantonais, une des sp\u00e9cificit\u00e9s r\u00e9gionales, est dans le viseur du gouvernement. Depuis fin 2016, diminuer son usage \u00e0 Hong Kong fait partie int\u00e9grante du projet d\u2019unification par la langue au c\u0153ur de la \"Grande Baie\", cette m\u00e9galopole de 70 millions d'\u00e2mes con\u00e7ue par P\u00e9kin pour fondre l'ancienne colonie britannique dans le Guangdong.","twitter_image":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/canton-chocolate-city.jpg","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Tamara Lui","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"11 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2024\/03\/23\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2024\/03\/23\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\/"},"author":{"name":"Tamara Lui","@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/#\/schema\/person\/3df1ceedcba280d318df70345225ccd7"},"headline":"Chine : marginaliser le cantonais pour mieux r\u00e9gner","datePublished":"2024-03-23T09:11:25+00:00","dateModified":"2024-03-24T11:20:27+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2024\/03\/23\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\/"},"wordCount":2353,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2024\/03\/23\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/canton-chocolate-city.jpg","keywords":["Afrique","Asie du Nord-Est","Canton","Cantonais","Chine","Hong Kong","langue","Mandarin","Taiwan"],"articleSection":["Soci\u00e9t\u00e9"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/asialyst.com\/fr\/2024\/03\/23\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2024\/03\/23\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\/","url":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2024\/03\/23\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\/","name":"Chine : marginaliser le cantonais pour mieux r\u00e9gner - Asialyst","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2024\/03\/23\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2024\/03\/23\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/canton-chocolate-city.jpg","datePublished":"2024-03-23T09:11:25+00:00","dateModified":"2024-03-24T11:20:27+00:00","description":"Pr\u00e9server la diversit\u00e9 linguistique au sud de la Chine, \u00e0 Hong Kong, Macao et dans la province de Canton, n'est pas vraiment dans les plans du pouvoir central. Cela fait deux d\u00e9cennies que le cantonais, une des sp\u00e9cificit\u00e9s r\u00e9gionales, est dans le viseur du gouvernement. Depuis fin 2016, diminuer son usage \u00e0 Hong Kong fait partie int\u00e9grante du projet d\u2019unification par la langue au c\u0153ur de la \"Grande Baie\", cette m\u00e9galopole de 70 millions d'\u00e2mes con\u00e7ue par P\u00e9kin pour fondre l'ancienne colonie britannique dans le Guangdong.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2024\/03\/23\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/asialyst.com\/fr\/2024\/03\/23\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2024\/03\/23\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\/#primaryimage","url":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/canton-chocolate-city.jpg","contentUrl":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/canton-chocolate-city.jpg","width":1000,"height":667,"caption":"Le quartier de Xiaobei \u00e0 Canton, o\u00f9 de nombreux Africains se sont install\u00e9s depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 2000, est appel\u00e9 \"Chocolate city\" par la population locale. (Source : Mereja)"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2024\/03\/23\/chine-marginaliser-cantonais-pour-mieux-regner\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Chine : marginaliser le cantonais pour mieux r\u00e9gner"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/","name":"Asialyst","description":"Votre m\u00e9dia sur l Asie","publisher":{"@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/#organization","name":"Asialyst","url":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/logo_blanc.png","contentUrl":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/logo_blanc.png","width":657,"height":165,"caption":"Asialyst"},"image":{"@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Asialyst.fr"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/#\/schema\/person\/3df1ceedcba280d318df70345225ccd7","name":"Tamara Lui","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/tamara-121x150.jpg","url":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/tamara-121x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/tamara-121x150.jpg","caption":"Tamara Lui"},"description":"Originaire de Hongkong, ancienne journaliste pour deux grands m\u00e9dias hongkongais, Tamara s'est reconvertie dans le documentaire. Sp\u00e9cialis\u00e9e dans les \u00e9tudes sur l'immigration chinoise en France, elle m\u00e8ne actuellement des projets d'\u00e9conomie sociale et solidaire.","url":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/auteur\/tamaralui\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59948","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/674"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59948"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59948\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":59973,"href":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59948\/revisions\/59973"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59948"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59948"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59948"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}