\n\t\tIl y a trois ans, quand je regardais les films cor\u00e9ens, il y avait beaucoup de violence. C’\u00e9tait trop agressif pour moi. Donc en voyant ces films, j’ai voulu proposer quelque chose sans violence. Le but n’\u00e9tait pas forc\u00e9ment de faire \u00e9norm\u00e9ment d’argent parce qu’on avait tabl\u00e9 sur environ 500 000 entr\u00e9es. J’avais envie de faire un film qui fait du bien \u00e0 la jeunesse, un film qui puisse la consoler. Par ailleurs, je suis tr\u00e8s attir\u00e9e par la nature et je voulais proposer un film autour d’elle.\t<\/div>\n<\/div>\n\n
\n\t
\n\t\t
Le mat\u00e9riau d’origine est un manga japonais qui, m\u00eame s’il a lieu \u00e0 la campagne est tr\u00e8s impr\u00e9gn\u00e9 de la culture nippone. Vous en avez fait quelque chose qui exprime tr\u00e8s bien la culture cor\u00e9enne. Comment fait-on pour adapter une \u0153uvre d’une culture diff\u00e9rente ?<\/strong>\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\t
\n\t\tC’est vrai qu’on pourrait se demander ce qui est typiquement cor\u00e9en. C’est compliqu\u00e9 de r\u00e9pondre concr\u00e8tement \u00e0 cette question parce que j’ai l’impression de ne pas trop savoir ce qu’est la culture cor\u00e9enne. Les gens ont une id\u00e9e de ce qu’est la culture japonaise parce que c’est quelque chose de tr\u00e8s ancr\u00e9 dans la vie de tous les jours. Par exemple au Japon, il y a une culture traditionnelle qui perdure dans les campagnes mais cette tradition n’existe plus vraiment dans les campagnes cor\u00e9ennes. Donc je me suis davantage concentr\u00e9e sur la dimension sociale du film et j’ai surtout essay\u00e9 d’adapter en termes culinaires en proposant des recettes cor\u00e9ennes. J’ai aussi modifi\u00e9e l’\u00e2ge de la protagoniste principale pour la rendre plus \u00e2g\u00e9e lorsque sa m\u00e8re la quitte. Les Cor\u00e9ens n’auraient pas trouv\u00e9 normal qu’une m\u00e8re puisse quitter son enfant aussi t\u00f4t que dans le manga et puis, les jeunes Cor\u00e9ens sont beaucoup moins ind\u00e9pendants par rapport aux Japonais. Peut-\u00eatre que le c\u00f4t\u00e9 le plus cor\u00e9en, c’est aussi cette notion d’amiti\u00e9 avec les amis qui viennent passer les soir\u00e9es \u00e0 bavarder et s’amuser ensemble.\t<\/div>\n<\/div>\n\n
\n\t
\n\t\tIl y a quand m\u00eame une chose que je regrette dans ce film, c’est que l’adaptation japonaise \u00e9tait en deux parties avec un rythme tr\u00e8s lent. Personnellement, je trouvais qu’ils avaient eu raison de faire des films contemplatifs et j’aurais aim\u00e9 pouvoir le faire de la m\u00eame fa\u00e7on. Quand on a d\u00e9cid\u00e9 de l’adapter en Cor\u00e9e et \u00e0 sa culture o\u00f9 tout doit aller vite, je me suis dit que les Cor\u00e9ens n’auraient pas pu supporter de regarder deux films aussi longs. Il a donc fallu que j’arrive \u00e0 parler de quatre saisons et que je pr\u00e9sente seize recettes sur un film sur un rythme assez rapide pour que le spectateur cor\u00e9en ne s’impatiente pas.\t<\/div>\n<\/div>\n\n
\n\t
\n\t\t
A voir, la bande-annonce du film Petite For\u00eat<\/em> de Yim Soon-rye :<\/strong>
\n