﻿<br />
<b>Warning</b>:  Undefined array key "p" in <b>/home/asialyst/www/releases/20250606081313/fr/wp-content/themes/asialyst_v2.3/shortcodes/article-category.php</b> on line <b>9</b><br />
{"id":43490,"date":"2019-04-22T10:22:31","date_gmt":"2019-04-22T08:22:31","guid":{"rendered":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/04\/22\/benny-tai-yiu-ting-hong-kong-etat-de-droit-autoritaire-chine-democratie-copy\/"},"modified":"2019-06-08T20:15:58","modified_gmt":"2019-06-08T18:15:58","slug":"hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/04\/22\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\/","title":{"rendered":"Hong Kong : la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e9touff\u00e9e"},"content":{"rendered":"<div class=\"container\">\n\t<meta itemprop=\"keywords\" content=\"Politique\" \/>\n\t<a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/politique\/\" class=\"category category-20\">Politique<\/a><br \/>\n\t<time datetime=\"2019-04-22T10:22:31Z\" itemprop=\"datePublished\">\n\t\tPubli\u00e9 22 Avril 2019<br \/>\n\t\tMis \u00e0 jour 08 Juin 2019\t<\/time>\n\t<meta itemprop=\"dateModified\" content=\"2019-06-08T20:15:58Z\" \/>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n<div class=\"surtitre\" itemprop=\"headline\">Essai<\/div><\/div>\n<div class=\"container\">\n\t<h1 itemprop=\"name\">Hong Kong : la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e9touff\u00e9e<\/h1>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n  <div class=\"authors\">\n    <ul>\n    \t        <li class=\"author\" itemprop=\"author\" itemscope itemtype=\"http:\/\/schema.org\/Person\">\n          <a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/auteur\/david-bartel\/\" class=\"category-color\" itemprop=\"url\">\n            <span itemprop=\"name\" class=\"name\">\n              David Bartel            <\/span>\n            <img data-del=\"avatar\" alt=\"David Bartel\" src='https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/PORTRAIT-DAVID-BARTEL-150x150.jpg' class='avatar pp-user-avatar avatar-150 photo ' height='150' width='150'\/>          <\/a>\n        <\/li>\n    \t    <\/ul>\n  <\/div>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n  <div class=\"photo-une\" itemprop=\"image\" itemscope itemtype=\"http:\/\/schema.org\/ImageObject\">\n    <figure>\n      <a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/occupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492.jpg\" class=\"article-image\" title=\"Les leaders du mouvement Occupy Central, Chan Kin-man, Benny et Chu Yiu-ming ont \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9s le 24 avril \u00e0 16 mois de prison pour leur r\u00f4le dans le \"mouvement des parapluies\" \u00e0 Hong Kong \u00e0 l'automne 2014. (Source : Japan Times)\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"869\" height=\"365\" src=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/occupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492.jpg\" class=\"img-responsive\" alt=\"Les leaders du mouvement Occupy Central, Chan Kin-man, Benny et Chu Yiu-ming ont \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9s le 24 avril \u00e0 16 mois de prison pour leur r\u00f4le dans le &quot;mouvement des parapluies&quot; \u00e0 Hong Kong \u00e0 l&#039;automne 2014. (Source : Japan Times)\" srcset=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/occupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492.jpg 869w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/occupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492-150x63.jpg 150w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/occupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492-250x105.jpg 250w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/occupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492-768x323.jpg 768w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/occupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492-200x84.jpg 200w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/occupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492-300x126.jpg 300w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/occupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492-600x252.jpg 600w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/occupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492-680x286.jpg 680w\" sizes=\"auto, (max-width: 869px) 100vw, 869px\" \/><\/a>\n      <meta itemprop=\"height\" content=\"869\"\/>\n      <meta itemprop=\"width\" content=\"365\"\/>\n      <meta itemprop=\"contentUrl\" content=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/04\/22\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\/\"\/>\n      <figcaption class=\"legend\" itemprop=\"description\">\n      \t<div class=\"container\">\n        \tLes leaders du mouvement Occupy Central, Chan Kin-man, Benny et Chu Yiu-ming ont \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9s le 24 avril \u00e0 16 mois de prison pour leur r\u00f4le dans le \"mouvement des parapluies\" \u00e0 Hong Kong \u00e0 l'automne 2014. (Source : <a href=\"https:\/\/www.japantimes.co.jp\/news\/2019\/04\/24\/asia-pacific\/hong-kong-democracy-leaders-jailed-2014-umbrella-movement-mass-protests\/#.XMNQ1WQzZz8\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Japan Times<\/a>)        <\/div>\n      <\/figcaption>\n    <\/figure>\n  <\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"chapo\" itemprop=\"description\">\n\t\tA Hong Kong, la soci\u00e9t\u00e9 civile ne cesse de se contracter. En cause, le contr\u00f4le croissant dont sont victimes les libert\u00e9s d&rsquo;association et d&rsquo;assembl\u00e9e. Le r\u00e9gime de P\u00e9kin d\u00e9veloppe une strat\u00e9gie de de \u00ab\u00a0contr\u00f4le gradu\u00e9\u00a0\u00bb sur les ONG en Chine et fait en sorte de rompre tous leurs liens avec l&rsquo;\u00e9tranger. D\u00e9sormais, la situation \u00e0 Hong Kong ressemble de plus en plus \u00e0 celle du continent chinois. Deux explications : soit Hong Kong retourne d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment vers un r\u00e9gime autoritaire, soit P\u00e9kin a donn\u00e9 des instructions directes \u00e0 l&rsquo;ex\u00e9cutif hongkongais pour r\u00e9primer les droits civiques. C&rsquo;est ce que d\u00e9nonce Chan Kin-man dans <a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/1G2kb4jBC9q81qODUyvFTAwjI-EMSVLRw\/view\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\"><em>China&rsquo;s Sharp Power in Hong Kong,<\/em><\/a> un ouvrage collectif d&rsquo;essais publi\u00e9 par Benny Yiu Ting-tai et d&rsquo;autres leaders du mouvement Occupy Central.<a href=\"https:\/\/www.scmp.com\/news\/hong-kong\/law-and-crime\/article\/3005312\/occupy-leaders-found-guilty-over-role-hong-kongs-2014\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\"> Chan Kin-man et Benny Tai ont \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9s ce 24 avril \u00e0 16 mois de prison pour leur r\u00f4le dans le \u00ab\u00a0mouvement des parapluies\u00a0\u00bb en 2014<\/a>. Asialyst publie ici un nouvel extrait de leur recueil, traduit par David Bartel.\t<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"large large\" style=\"background-color:#961157;\">\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"sub-article\">\n\t\t\t<h2>Le sharp power ou pouvoir de nuisance<\/h2>\n\t\t\t<p>La R\u00e9gion administrative sp\u00e9ciale de Hong Kong sert \u2013 \u00e0 son corps d\u00e9fendant \u2013 de terrain d&rsquo;exp\u00e9rimentation au r\u00e9gime communiste chinois. Celui-ci y exerce un <em>sharp power<\/em> que l&rsquo;on peut assez efficacement traduire ici par \u00ab\u00a0pouvoir de nuisance\u00a0\u00bb. Il pressurise, neutralise et affaiblit les valeurs lib\u00e9rales et les institutions d\u00e9mocratiques dans tous les secteurs de la vie civile et politique : lois, soci\u00e9t\u00e9 civile, \u00e9lection, religion, presses et m\u00e9dias, \u00e9conomie\u2026 Lors d&rsquo;une <a href=\"https:\/\/ycar.apps01.yorku.ca\/event\/public-forum-hk\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">conf\u00e9rence organis\u00e9e pour les 4 ans du Mouvement des parapluies<\/a>, un organisateur \u00e9crit en exergue : <em>\u00ab\u00a0Le cas de Hong Kong permettra \u00e0 la communaut\u00e9 internationale de formuler une strat\u00e9gie appropri\u00e9e pour r\u00e9pondre \u00e0 l&rsquo;avanc\u00e9e globale de l&rsquo;autoritarisme.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<p>C&rsquo;est pour que ce souhait ne reste pas lettre morte que nous avons d\u00e9cid\u00e9 que le fascicule de Benny Yiu-ting Tai devait exister en fran\u00e7ais. Asialyst en publiera r\u00e9guli\u00e8rement des extraits. Professeur de droit \u00e0 l&rsquo;Universit\u00e9 de Hong Kong, Benny Tai est un des initiateurs de <em>Occupy Central.<\/em> Ce mouvement cherche \u00e0 mettre la pression sur le gouvernement de la R\u00e9publique populaire de Chine pour qu&rsquo;il honore la promesse d&rsquo;autoriser les Hongkongais \u00e0 choisir et \u00e9lire leur dirigeant au suffrage universel afin d&rsquo;avoir enfin un mot \u00e0 dire sur leur pr\u00e9sent, et sur leur avenir*. <a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2018\/11\/26\/benny-tai-yiu-ting-sous-emprise-autoritaire-hong-kong-plus-la-meme\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Lui et d&rsquo;autres activistes sont actuellement en proc\u00e8s<\/a> pour incitation au d\u00e9sordre public et pour leur r\u00f4le dans le Mouvement des Parapluies de 2014. Ils risquent jusqu&rsquo;\u00e0 7 ans de prison.<\/p>\n<p>Lire notre article : <a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/01\/15\/hong-kong-comment-la-chine-exerce-son-pouvoir-de-nuisance\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Hong Kong : comment la Chine exerce son pouvoir de nuisance<\/a>.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n\t<h2>\u00ab\u00a0Contr\u00f4le gradu\u00e9\u00a0\u00bb<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tLa soci\u00e9t\u00e9 civile est une sph\u00e8re sociale ind\u00e9pendante de l&rsquo;\u00c9tat et du march\u00e9 o\u00f9 les citoyens interagissent, communiquent et organisent des actions collectives \u00e0 la poursuite du bien public. Ce secteur ind\u00e9pendant commence \u00e0 se d\u00e9velopper en Chine \u00e0 la fin du XIX\u00e8me si\u00e8cle quand chambres de commerce, organisations caritatives, soci\u00e9t\u00e9s intellectuelles et syndicats ouvriers sont cr\u00e9\u00e9s pour r\u00e9pondre \u00e0 diff\u00e9rentes n\u00e9cessit\u00e9s sociales dans le contexte d&rsquo;un d\u00e9clin du pouvoir \u00e9tatique. Ces groupes ont \u00e9t\u00e9 soit supprim\u00e9s soit remplac\u00e9s par des \u00ab\u00a0organisations populaires\u00a0\u00bb avec la prise du pouvoir par les communistes en 1949.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tCe n&rsquo;est qu&rsquo;apr\u00e8s la lib\u00e9ralisation des ann\u00e9es 1980 et les r\u00e9formes \u00e9conomiques de Deng Xiaoping que l&rsquo;espace civique d&rsquo;\u00e9changes intellectuels \u2013 comme les salons tenus dans les universit\u00e9s \u2013 commence \u00e0 se d\u00e9velopper. Apr\u00e8s la r\u00e9pression du mouvement d\u00e9mocratique de 1989, les autorit\u00e9s d\u00e9cident de resserrer leur contr\u00f4le en promulguant une loi tr\u00e8s contraignante d&rsquo;enregistrement et de gestion des organisations sociales. Il devient extr\u00eamement compliqu\u00e9 pour une ONG d&rsquo;obtenir un statut juridique l\u00e9gal en Chine populaire. Seules les GONGO (acronyme anglais pour \u00ab\u00a0government-organised non-governmental organizations\u00a0\u00bb) ou des groupes intimement li\u00e9s aux autorit\u00e9s comme les associations commerciales ou les soci\u00e9t\u00e9s acad\u00e9miques en rapport avec le d\u00e9veloppement \u00e9conomique, sont autoris\u00e9s \u00e0 \u00eatre d\u00fbment enregistr\u00e9es.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tMalgr\u00e9 ces restrictions, de nombreuses ONG, dans les domaines de l&rsquo;\u00e9ducation, de la sant\u00e9, de la lutte contre la pauvret\u00e9, de l&rsquo;environnement, des femmes, des personnes \u00e2g\u00e9es et des enfants ont continu\u00e9 \u00e0 se d\u00e9velopper et offrir leurs services dans une zone grise. Au d\u00e9but, la r\u00e9action du r\u00e9gime face \u00e0 l&rsquo;\u00e9mergence de ce secteur social reste ambivalente. D&rsquo;un c\u00f4t\u00e9, il se substitue \u00e0 l&rsquo;\u00c9tat en fournissant des services aux populations n\u00e9glig\u00e9es. De l&rsquo;autre, le r\u00e9gime craint que ce secteur ind\u00e9pendant puisse devenir une force politique formidable et une menace pour lui. P\u00e9kin d\u00e9veloppe alors une strat\u00e9gie de \u00ab\u00a0contr\u00f4le gradu\u00e9\u00a0\u00bb : un traitement diff\u00e9renci\u00e9 selon les diff\u00e9rents types d&rsquo;ONG.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tPour simplifier, les groupes de tailles et de natures diff\u00e9rentes &#8211; service, protection, conseil ou politique &#8211; et aux sources de revenus composites, sont trait\u00e9s selon des strat\u00e9gies sp\u00e9cifiques : cooptation, confinement et r\u00e9pression. Par exemple, les groupes de service de base au niveau d&rsquo;une communaut\u00e9, facilement contr\u00f4l\u00e9s par les organes du Parti, peuvent \u00eatre exempt\u00e9s des strictes exigences d&rsquo;enregistrement et peuvent \u00eatre utilis\u00e9s par l&rsquo;\u00c9tat. La plupart des groupes de d\u00e9fense ou ceux qui s&rsquo;occupent de populations sensibles, comme les travailleurs migrants, les travailleurs du sexe ou les malades du sida, sont contenus dans une zone grise sans statut l\u00e9gal. Les groupes de d\u00e9fense des droits de l&rsquo;homme pro-d\u00e9mocratie sont syst\u00e9matiquement supprim\u00e9s.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tQuand Xi Jinping est devenu le principal dirigeant de la Chine en 2012, un document interne a \u00e9t\u00e9 mis en circulation pour interdire de discuter de sept sujets comme la soci\u00e9t\u00e9 civile, le constitutionnalisme ou l&rsquo;ind\u00e9pendance du pouvoir judiciaire. En 2016, deux nouvelles lois sur le fonctionnement de la soci\u00e9t\u00e9 civile sont promulgu\u00e9es et entrent en vigueur en 2017. La loi sur la charit\u00e9 a \u00e9t\u00e9 per\u00e7ue comme un mouvement de lib\u00e9ralisation qui simplifiait les proc\u00e9dures d&rsquo;enregistrement pour les groupes caritatifs, d\u00e9finis strictement comme des groupes au service de besoins reconnus par l&rsquo;\u00c9tat, qui les autorise \u00e0 solliciter des dons publics. En m\u00eame temps, de nombreux groupes d&rsquo;avocats des droits humains ou de d\u00e9fense des travailleurs, des femmes ou des malades \u00e9taient pouss\u00e9s hors de la zone grise pour \u00eatre victimes de harc\u00e8lement et d&rsquo;arrestations. Le troisi\u00e8me secteur, les organisations \u00e0 but non-lucratif, se d\u00e9veloppe, mais la soci\u00e9t\u00e9 civile, secteur social ind\u00e9pendant singularis\u00e9 par les id\u00e9es des droits civiques, se r\u00e9tr\u00e9cit.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tQuant \u00e0 la seconde loi sur les activit\u00e9s des ONG \u00e9trang\u00e8res en Chine, elle a clairement l&rsquo;intention d&rsquo;affaiblir le lien des ONG chinoises avec les organisations et les fondations internationales. L&rsquo;unit\u00e9 gouvernementale en charge de ces questions est pass\u00e9e des mains des autorit\u00e9s des Affaires civiles \u00e0 celles de la police. Les ONG internationales, y compris celles de Hong Kong et de Ta\u00efwan, sont sujettes \u00e0 des crit\u00e8res d&rsquo;enregistrement tr\u00e8s stricts. Leur collaboration et leur financement d&rsquo;ONG locales doivent \u00eatre rapport\u00e9s \u00e0 la police. Jusqu&rsquo;\u00e0 aujourd&rsquo;hui, 400 ONG \u00e9trang\u00e8res \u2013 sur un total estim\u00e9 \u00e0 7000 \u2013 sont d\u00fbment enregistr\u00e9es. En m\u00eame temps, les fondations philanthropiques locales, comme celles soutenues par des entrepreneurs locaux, connaissent une croissance ph\u00e9nom\u00e9nale. Alli\u00e9 au financement public par sous-traitance contractuelle des ONG, ces fondations locales finiront par r\u00e9duire l&rsquo;impact des dotations \u00e9trang\u00e8res, en m\u00eame temps que leur influence id\u00e9ologique (comme l&rsquo;insistance sur la participation publique, par exemple) au sein des ONG chinoises.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<h2>La soci\u00e9t\u00e9 civile hongkongaise avant et apr\u00e8s la r\u00e9trocession<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tD\u00e8s le milieu du XIX\u00e8me si\u00e8cle, quand Hong Kong devient une colonie britannique, les associations de r\u00e9sidents et les organisations professionnelles jouent d\u00e9j\u00e0 un r\u00f4le essentiel dans l&rsquo;assistance mutuelle et la charit\u00e9 au sein de la communaut\u00e9. Le groupe Tung Wah est fond\u00e9 en 1872 pour fournir des soins gratuits et des services fun\u00e9raires aux n\u00e9cessiteux. L&rsquo;afflux massif de r\u00e9fugi\u00e9s en provenance de Chine entre la fin de la Seconde Guerre mondiale et les ann\u00e9es 1960 provoque une explosion du nombre d&rsquo;organisations caritatives locales et internationales. Les groupes de d\u00e9fense, les lobbys et les mouvements sociaux \u00e9mergent dans les ann\u00e9es 1970. \u00c0 c\u00f4t\u00e9 de mouvements patriotiques organis\u00e9s par les \u00e9tudiants, des actions sociales \u00e0 grande \u00e9chelle sont lanc\u00e9es par des syndicats comme la <em>Professional Teachers&rsquo; Union<\/em> et des lobbys comme le <em>Christian Industrial Council<\/em> et la <em>Society of Community Organizations,<\/em> afin de se battre pour une meilleurs protection des exclus.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tLe gouvernement colonial s&rsquo;inqui\u00e8te de ces d\u00e9veloppements et cr\u00e9e clandestinement un Comit\u00e9 permanent sur les groupes de pression pour mieux surveiller leurs activit\u00e9s. Indiff\u00e9rent aux stricts contr\u00f4les sur les rassemblements publics r\u00e9gul\u00e9s par le d\u00e9cret d&rsquo;ordre public, ces groupes de pression continuent \u00e0 se d\u00e9velopper dans les ann\u00e9es 1980. Ils organisent des vagues de protestations pour appeler \u00e0 de meilleurs logements et de meilleurs services de sant\u00e9, \u00e0 un contr\u00f4le renforc\u00e9 des tarifs des transports en commun et des co\u00fbts des services publics. Quand l&rsquo;avenir de Hong Kong devient un sujet br\u00fblant dans les ann\u00e9es 1980, des groupes politiques \u00e9mergent comme les <em>Hong Kong Observers,<\/em> la <em>Hong Kong Affairs Society<\/em> ou <em>Meeting Point.<\/em> Ils jouent un r\u00f4le majeur pour d\u00e9fendre les r\u00e9formes politiques qui doivent aboutir \u00e0 une <em>\u00ab\u00a0r\u00e9union d\u00e9mocratique\u00a0\u00bb<\/em> de Hong Kong \u00e0 la Chine continentale. Une alliance de ces diff\u00e9rents lobbys et groupes politiques est fond\u00e9e au milieu des ann\u00e9es 1980 pour pousser le gouvernement colonial \u00e0 mettre en place des \u00e9lections directes au Legislative Council (le LegCo, le parlement hongkongais). En 1991, la premier parti d\u00e9mocratique est form\u00e9 par les dirigeants de ces diff\u00e9rents groupes et lobbys en r\u00e9ponse aux premi\u00e8res \u00e9lections directes du LegCo.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tApr\u00e8s la r\u00e9trocession, davantage de groupes politiques ou de groupes de d\u00e9fense continuent \u00e0 jouer un r\u00f4le majeur pour critiquer et agencer les politiques publiques. Une des <em>\u00ab\u00a0zones de guerre\u00a0\u00bb<\/em> est celle de la conservation du patrimoine architectural et communautaire, comme les protestations contre les r\u00e9novations du quartier de Wanchai et la d\u00e9molition des embarcad\u00e8res du Star Ferry et du Queen&rsquo;s Pier. Ces luttes d\u00e9montrent des pr\u00e9occupations post-mat\u00e9rialistes de la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration, contre le d\u00e9veloppement \u00e9conomique obtus. La seconde <em>\u00ab\u00a0zone de guerre\u00a0\u00bb<\/em> circule autour des droits civiques et politiques. A l&rsquo;image de la manifestation massive contre la mise en place de la Loi sur la s\u00e9curit\u00e9 nationale selon l&rsquo;article 23 de la Loi fondamentale. Sans oublier le combat continu pour le suffrage universel.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tD&rsquo;apr\u00e8s le <em>CIVICUS Civil Society Index Report<\/em> (2006), la soci\u00e9t\u00e9 civile hongkongaise est <em>\u00ab\u00a0ardente mais l\u00e2chement organis\u00e9e\u00a0\u00bb.<\/em> Le d\u00e9veloppement se place \u00e0 un niveau moyen sur une \u00e9chelle globale (1,3 sur 3 en structure, 1,6 sur 3 en environnement, 2 sur 3 pour les valeurs, 1,9 sur 3 en mati\u00e8re d&rsquo;impact). Sa force tient dans son enthousiasme \u00e0 d\u00e9fendre des id\u00e9es et des valeurs, \u00e0 sa capacit\u00e9 \u00e0 dessiner l&rsquo;agenda public et \u00e0 mettre au d\u00e9fi les politiques publiques, \u00e0 sa robustesse pour r\u00e9pondre aux n\u00e9cessit\u00e9s sociales et \u00e0 fournir des services.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tSes faiblesses significatives incluent un bas niveau de donations continu et une persistance du b\u00e9n\u00e9volat. Un nombre inad\u00e9quat de f\u00e9d\u00e9rations ou d&rsquo;organisations parapluies repr\u00e9sentent chaque ONG, et le soutien d&rsquo;organisations, de fondations ou d&rsquo;instituts de formation est insuffisant. Au-del\u00e0 de ces difficult\u00e9s, la soci\u00e9t\u00e9 civile hongkongaise \u00e9tait, selon la m\u00eame \u00e9tude, bien plus solide que sa contrepartie continentale (1 sur 3 en structure, 1,2 sur 3 en environnement, 1,8 pour les valeurs, et 1,5 en mati\u00e8re d&rsquo;impact). Pour de nombreuses ONG en Chine populaire, la soci\u00e9t\u00e9 civile de Hong Kong a cependant longtemps \u00e9t\u00e9 per\u00e7ue comme un mod\u00e8le.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tDepuis 2003, la politique hongkongaise du r\u00e9gime chinois a bien chang\u00e9. La soci\u00e9t\u00e9 civile a fini par ressentir fortement les cons\u00e9quences du principe \u00ab\u00a0un pays, deux syst\u00e8mes\u00a0\u00bb et de la \u00ab\u00a0juridiction globale\u00a0\u00bb du gouvernement central sur Hong Kong. Dans le <em>Global Philanthropy Environment Index<\/em> (2018) publi\u00e9 par la Lilli Family School of Philanthropy de l&rsquo;universit\u00e9 de l&rsquo;Indiana, Hong Kong obtient une note tr\u00e8s correcte de 4,22 sur 5 (Chine : 2,75 sur 5), qui la place dans le premier tiers de ce classement mondial. Pourtant, l&rsquo;ancienne colonie britannique montre un risque important de d\u00e9clin quand les aspects individuels de la note son lus avec attention. Hong Kong obtient la note de 4,83 pour la <em>\u00ab\u00a0facilit\u00e9 \u00e0 op\u00e9rer des organisations philanthropiques\u00a0\u00bb<\/em> sans aucune intervention gouvernementale dans leurs affaires internes et moyens de communication. La cit\u00e9 a aussi une note de 4,25 pour les incitations fiscales aux dons de charit\u00e9.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tAu regard du cadre l\u00e9gal de la philanthropie transfrontali\u00e8re, Hong Kong a re\u00e7u l&rsquo;excellente note de 5 sur 5 en raison des restrictions minimes pour recevoir ou envoyer des dons. Mais la note est s\u00e9rieusement descendue \u00e0 3 sur 5 dans le domaine de l&rsquo;environnement politique. Il est prouv\u00e9 que les politiques publiques et les pratiques hongkongaises sont favorables aux organisations philanthropiques qui travaillent dans les domaines de l&rsquo;\u00e9ducation, des services sociaux et de sant\u00e9, mais que le gouvernement d\u00e9courage le public de faire des dons aux groupes de d\u00e9fense des droits humains ou organisations similaires. Ces groupes ont des difficult\u00e9s \u00e0 s&rsquo;enregistrer, \u00e0 ouvrir des comptes en banque et \u00e0 recevoir des incitations fiscales pour leurs donateurs. Le chapitre suivant d\u00e9taille les barri\u00e8res rencontr\u00e9es par ces groupes politiques pour exercer leurs droits civiques en termes d&rsquo;association, de rassemblement et de manifestation.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<h2>Une libert\u00e9 d&rsquo;association menac\u00e9e<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tComme le montre le <em>Global Philanthropy Environment Index<\/em> (2018), il n&rsquo;existe pas de d\u00e9cret ou de statut complet, comme la loi sur les donations, applicable aux ONG \u00e0 Hong Kong. Celles-ci sont r\u00e9gul\u00e9es principalement par la <em>Companies Ordinance,<\/em> la <em>Societies Ordinances<\/em> et la <em>Registered Trustees Incorporation<\/em> [les trois institutions de gestion fiscale et administrative des soci\u00e9t\u00e9s bas\u00e9es \u00e0 Hong Kong &#8211; NDLR]. Une ONG peut \u00eatre form\u00e9e en tant que soci\u00e9t\u00e9, soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 responsabilit\u00e9 limit\u00e9e, un <em>trust,<\/em> ou une entit\u00e9 statutaire \u00e9tablie selon une ordonnance sp\u00e9cifique. Le <em>CIVICUS Civil Society Index Report<\/em> (2006) rapporte aussi que le processus d&rsquo;enregistrement, est rapide, simple, peu on\u00e9reux, \u00e9quitablement appliqu\u00e9 et coh\u00e9rent. Seulement il y a peu, des groupes politiques ont eu des d\u00e9boires pour s&rsquo;enregistrer ou pour ouvrir un compte bancaire.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tEn 2013, Occupy Central with Love and Peace (OCLP), un mouvement social organis\u00e9 pour lutter pour l&rsquo;obtention du suffrage universel \u00e0 Hong Kong, a \u00e9t\u00e9 rejet\u00e9 par les institutions d&rsquo;enregistrement quand il fit sa demande en tant que soci\u00e9t\u00e9 \u00e0 responsabilit\u00e9 limit\u00e9e. La raison donn\u00e9e par les autorit\u00e9s est que l&rsquo;action de d\u00e9sob\u00e9issance civile (l&rsquo;occupation du quartier d&rsquo;affaires de Central) envisag\u00e9e par l&rsquo;organisation \u00e9tait ill\u00e9gale. OCLP maintient alors que le projet de l&rsquo;organisation est la lutte pour la d\u00e9mocratie et que la d\u00e9sob\u00e9issance civile n&rsquo;\u00e9tait qu&rsquo;une des strat\u00e9gies possibles consid\u00e9r\u00e9es par l&rsquo;organisation. Celle-ci note \u00e9galement que des groupes comme Greenpeace ou la Ligue socio-d\u00e9mocrate \u00e9taient d\u00fbment enregistr\u00e9s m\u00eame s&rsquo;ils savaient \u00e0 l&rsquo;occasion utiliser la d\u00e9sob\u00e9issance civile pour atteindre leurs objectifs. En 2016, l&rsquo;enregistrement aupr\u00e8s des autorit\u00e9s de Demosisto, le groupe politique fond\u00e9 par les activistes Joshua Wong, Nathan Law, Agnes Chow et d&rsquo;autres, a \u00e9t\u00e9 plusieurs fois report\u00e9. Sans statut juridique valable, Demosisto fut incapable d&rsquo;ouvrir un compte bancaire pour collecter les donations du public. Agnes Chow essaya d&rsquo;utiliser son propre compte, qui fut ferm\u00e9 par la Hang Seng Bank.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tLe bureau d&rsquo;enregistrement demanda plus tard \u00e0 Demosisto d&rsquo;expliquer en quoi l&rsquo;id\u00e9e d&rsquo;autod\u00e9termination et de r\u00e9f\u00e9rendum (sur l&rsquo;avenir de Hong Kong) n&rsquo;\u00e9taient pas contraire aux dispositions de la Loi fondamentale. Les activistes r\u00e9pondirent que le concept d&rsquo;autod\u00e9termination fait r\u00e9f\u00e9rence au statut de Hong Kong apr\u00e8s 2047. D&rsquo;ici l\u00e0, les dispositions de la Loi fondamentale pourraient avoir chang\u00e9. Par cons\u00e9quent, la d\u00e9fense de l&rsquo;autod\u00e9termination de Hong Kong ne devrait pas \u00eatre per\u00e7ue comme contraire aux dispositions de la Loi fondamentale sur la souverainet\u00e9 de la RPC sur Hong Kong. Malgr\u00e9 ces objections, en janvier 2018, le bureau d&rsquo;enregistrement refusa formellement leur demande.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tEn juillet 2018, les autorit\u00e9s se sont engag\u00e9es \u00e0 interdire le Parti national hongkongais, pro-ind\u00e9pendance. Dans une lettre officielle adress\u00e9e \u00e0 son pr\u00e9sident Andy Chan, il est stipul\u00e9 que le parti devait \u00eatre interdit <em>\u00ab\u00a0dans l&rsquo;int\u00e9r\u00eat de la s\u00e9curit\u00e9 nationale et de la s\u00e9curit\u00e9 publique, de l&rsquo;ordre public ou de la protection des droits et des libert\u00e9s d&rsquo;autrui\u00a0\u00bb.<\/em> Le Secr\u00e9taire \u00e0 la S\u00e9curit\u00e9, John Lee a r\u00e9p\u00e9t\u00e9 que si le parti venait \u00e0 \u00eatre effectivement interdit, quiconque assisterait \u00e0 une r\u00e9union, ou ferait un don, risquerait une amende de 50 000 hong kong dollars et deux ann\u00e9es de prison.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tCe mouvement sans pr\u00e9c\u00e9dent a \u00e9t\u00e9 critiqu\u00e9 comme une violation flagrante contre la libert\u00e9 d&rsquo;association prot\u00e9g\u00e9e par la Loi fondamentale. Pour Yuk-kai Law, le directeur ex\u00e9cutif de Human Rights Watch \u00e0 Hong Kong, ce droit ne <em>\u00ab\u00a0devait pas \u00eatre abrog\u00e9 en faisant juste r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 cette vague id\u00e9e de s\u00e9curit\u00e9 nationale\u00a0\u00bb.<\/em> Il cite les \u00ab\u00a0principes de Syracuse\u00a0\u00bb (article 29) selon lesquels la s\u00e9curit\u00e9 nationale peut \u00eatre invoqu\u00e9e pour justifier des mesures limitant certains droits seulement quand elles sont prises pour prot\u00e9ger l&rsquo;existence de la nation, son int\u00e9grit\u00e9 territoriale ou son ind\u00e9pendance politique contre la force ou la menace de la force. Il fait aussi r\u00e9f\u00e9rence aux \u00ab\u00a0principes de Johannesburg\u00a0\u00bb selon qui personne ne doit \u00eatre condamn\u00e9 au pr\u00e9texte de la s\u00e9curit\u00e9 nationale pour la divulgation d&rsquo;informations si ces r\u00e9v\u00e9lations ne nuisent pas, ou ne risque pas de nuire aux int\u00e9r\u00eats l\u00e9gitimes de s\u00e9curit\u00e9 nationale. En r\u00e9sum\u00e9, l&rsquo;expression pacifique d&rsquo;id\u00e9es favorables \u00e0 l&rsquo;ind\u00e9pendance ne devrait pas \u00eatre punie, selon les principes consacr\u00e9s par ces trait\u00e9s internationaux.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<h2>La libert\u00e9 de r\u00e9union en danger<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tLa libert\u00e9 de r\u00e9union, d&rsquo;assembl\u00e9e et de manifestation \u00e0 Hong Kong est encadr\u00e9e par l&rsquo;ordonnance sur l&rsquo;ordre public, h\u00e9rit\u00e9e de la p\u00e9riode coloniale. Selon cette ordonnance, les organisateurs de toute protestation d\u00e9passant 30 personnes doivent faire une demande de <em>\u00ab\u00a0Lettre de non-objection\u00a0\u00bb<\/em> <em>(Letter of No Objection<\/em> ou LONO) \u00e0 la police. Les rassemblements publics sans LONO sont passibles de poursuites en tant que rassemblements <em>\u00ab\u00a0non-autoris\u00e9s\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0ill\u00e9gaux\u00a0\u00bb,<\/em> selon que l&rsquo;ordre public a \u00e9t\u00e9 troubl\u00e9 ou non. Cette pratique a \u00e9t\u00e9 signal\u00e9e comme une violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP). Le rapport du Comit\u00e9 pour les droits de l&rsquo;homme de l\u2019ONU de 2013 indique que <em>\u00ab\u00a0l&rsquo;application pratique de certains termes contenus dans l&rsquo;ordonnance sur l\u2019ordre public, comme \u00ab\u00a0d\u00e9sordre dans les lieux publics\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0rassemblement ill\u00e9gal\u00a0\u00bb peuvent faciliter une restriction excessive des droits \u00e9nonc\u00e9s dans le pacte\u00a0\u00bb.<\/em>\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tCes derni\u00e8res ann\u00e9es, les autorit\u00e9s, profitant des charges restrictives de l&rsquo;ordonnance et de la <a href=\"https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Common_law\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Common Law,<\/a> ont poursuivi davantage de manifestants pour des infractions plus graves. Le nombre de personnes arr\u00eat\u00e9es et poursuivies depuis la r\u00e9trocession n&rsquo;a cess\u00e9 de cro\u00eetre. En plus des <em>\u00ab\u00a0rassemblements ill\u00e9gaux\u00a0\u00bb,<\/em> les accusations de voies de fait, d&rsquo;agressions contre la police, de dommages criminels, de nuisances publiques, <em>\u00ab\u00a0d&rsquo;arr\u00eat de voiture sur la voie publique\u00a0\u00bb,<\/em> d&rsquo;obstruction publique, de <em>\u00ab\u00a0ne pas rester dans son v\u00e9hicule\u00a0\u00bb<\/em> ou de r\u00e9sistance \u00e0 agent, ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9es pour dissuader les manifestants et les organisateurs, car reconnus coupables, ceux-ci encourent des peines plus s\u00e9v\u00e8res. Le 19 novembre 2018, neuf organisateurs du Mouvement des parapluies ont \u00e9t\u00e9 accus\u00e9s de d\u00e9lits encore plus graves : complots, incitation et incitation \u00e0 inciter des d\u00e9sordres publiques.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tSi les poursuites rel\u00e8vent de la <em>\u00ab\u00a0puissance dure\u00a0\u00bb (hard power),<\/em> les autorit\u00e9s exercent aussi leur <em>\u00ab\u00a0pouvoir de nuisance\u00a0\u00bb (sharp power)<\/em> en harcelant et en intimidant ceux qui participent \u00e0 des r\u00e9unions politiques ou \u00e0 des manifestations. La mani\u00e8re dont les autorit\u00e9s ont g\u00e9r\u00e9 la manifestation du 1er juillet 2018 est particuli\u00e8rement pol\u00e9mique. Elles ont d&rsquo;abord laiss\u00e9 un groupe pro-P\u00e9kin s&rsquo;installer sur le terrain de football du parc Victoria, le point de d\u00e9part habituel de la marche pour la d\u00e9mocratie, pour organiser des festivit\u00e9s c\u00e9l\u00e9brant la r\u00e9unification de Hong Kong avec la Chine. Apr\u00e8s des discussions houleuses avec les organisateurs de la marche sur la question du point de d\u00e9part, le police a lanc\u00e9 un avertissement : les participants pourraient \u00eatre arr\u00eat\u00e9s pour rassemblement ill\u00e9gal s&rsquo;ils ne rejoignaient pas les lieux d\u00e9sign\u00e9s. Et m\u00eame si la manifestation a bien eu lieu pacifiquement, l&rsquo;avertissement est rest\u00e9 per\u00e7u comme du harc\u00e8lement afin de dissuader de participer \u00e0 la manifestation.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tUne autre tactique de nuisance pour supprimer la libert\u00e9 de rassemblement consiste ainsi \u00e0 harceler les participants ou \u00e0 d\u00e9ranger les processus de rassemblements politiques en utilisant des groupes ou des individus indirectement financ\u00e9s par les autorit\u00e9s. Des \u00e9tudes montrent que le d\u00e9partement du Front uni  du Parti communiste chinois \u00e0 Hong Kong, principalement via le Bureau de liaison, utilise diff\u00e9rentes strat\u00e9gies comme l&rsquo;int\u00e9gration de groupe pro-P\u00e9kin, la cooptation ou la collaboration avec des acteurs ext\u00e9rieurs, le confinement ou la d\u00e9nonciation de groupes d&rsquo;opposition. Parce que le Bureau des affaires g\u00e9n\u00e9rales de Hong Kong recouvre un spectre large de domaines politiques, incluant l&rsquo;\u00e9ducation civique, la politique de la jeunesse, les relations avec les districts et les communaut\u00e9s, les sports et loisirs, les arts et la culture, il a l&rsquo;autorit\u00e9 et les ressources pour augmenter les travaux du d\u00e9partement du Front uni en cultivant ses liens avec des groupes oblig\u00e9s et en contournant les groupes d&rsquo;opposition dans diff\u00e9rents domaines.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tC&rsquo;est une pratique ancienne : quand le gouvernement a besoin de l\u2019aide de communaut\u00e9s pour appuyer ses politiques ou attaquer ses adversaires, des associations, comme des chorales ou des clubs sportifs, sans liens avec le sujet, peuvent signer des p\u00e9titions ou exprimer leur point de vue lors d&rsquo;audiences publiques. Des participants ont \u00e9galement re\u00e7u de l&rsquo;argent liquide de la part d&rsquo;organisateurs d&rsquo;\u00e9v\u00e9nements en soutien au gouvernement ou en opposition au mouvement d\u00e9mocrate, comme ce fut le cas pour la marche contre Occupy Central. Des agressions physiques de manifestants d\u00e9mocrates par des membres de triades ont aussi eu lieu pendant le \u00ab\u00a0Mouvement des parapluies\u00a0\u00bb. Plus encore, la tactique la plus commune est la perturbation des rassemblements politiques par la parole ou les attaques physiques de participants par certains \u00ab\u00a0groupes patriotiques\u00a0\u00bb comme Caring Hong Kong Power, Voice of Loving Hong Kong, le Mouvement de d\u00e9fense de Hong Kong ou d&rsquo;autres. De plus en plus d&rsquo;universit\u00e9s, d&rsquo;\u00e9coles, d&rsquo;\u00e9glises, de centres communautaires et m\u00eame d&rsquo;h\u00f4tels sont d\u00e9sormais r\u00e9ticents \u00e0 l&rsquo;id\u00e9e d&rsquo;accueillir des r\u00e9unions politiques pour \u00e9viter les d\u00e9sagr\u00e9ments de ce type. Il en r\u00e9sulte une contraction de l&rsquo;espace pour exercer la libert\u00e9 d&rsquo;assembl\u00e9e.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<h2>Le facteur Chine<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\tDurant le 19\u00e8me Congr\u00e8s du Parti communiste chinois en 2017, Xi Jinping a promis de gouverner la Chine <em>\u00ab\u00a0en accord avec la loi\u00a0\u00bb.<\/em> L&rsquo;absence de protection des droits civils est \u00e9vidente et est attest\u00e9 par les arrestations d&rsquo;avocats, qui indiquent que la Chine ne pratique pas l&rsquo;\u00c9tat de droit mais une sorte d&rsquo;\u00e9tat r\u00e9pressif par le droit <em>(Rule by Law).<\/em> Le \u00ab\u00a0contr\u00f4le gradu\u00e9\u00a0\u00bb de la soci\u00e9t\u00e9 civile en Chine d\u00e9montre que les lois comme la nouvelle loi sur les donations ou celle sur les ONG internationales peuvent \u00eatre utilis\u00e9es pour renforcer ceux qui veulent servir de bras arm\u00e9 en service command\u00e9, tout en contenant ou en \u00e9crasant les groupes ind\u00e9pendants critiques du <em>statu quo.<\/em> Un mod\u00e8le similaire a \u00e9merg\u00e9 \u00e0 Hong Kong quand l&rsquo;ordonnance sur l&rsquo;ordre public et d&rsquo;autres codes draconiens de la loi commune sont manipul\u00e9s par l&rsquo;administration pour supprimer les droits civils. Quand les lois sont faites sans mandats populaires et peuvent \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9es arbitrairement par P\u00e9kin, l&rsquo;ind\u00e9pendance de la justice elle-m\u00eame ne peut plus garantir l&rsquo;\u00c9tat de droit. Et sans \u00c9tat de droit, les fondations de la soci\u00e9t\u00e9 civile sont fragiles.\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\t<strong>Par Chan Kin-man, professeur de sociologie \u00e0 l&rsquo;Universit\u00e9 chinoise de Hong Kong (CUHK)<\/strong>\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\t<em><strong>Traduit de l&rsquo;anglais par David Bartel<\/strong><\/em>\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" itemprop=\"articleBody\">\n\t\t<em>Les intertitres ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9s par la R\u00e9daction d&rsquo;Asialyst<\/em>\t<\/div>\n<\/div>\n\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"text\" style=\"background:#d9463d; padding:20px 20px 30px 20px; text-align:center; border-radius:8px;\">\n\t\t<h3 style=\"color:#fff; font-weight:700;\">Soutenez-nous !<\/h3>\n\t\t<p style=\"color:#fff; font-size:0.8em; line-height:1.5em; margin-bottom:30px;\">Asialyst est con\u00e7u par une \u00e9quipe compos\u00e9e \u00e0 100 % de b\u00e9n\u00e9voles et gr\u00e2ce \u00e0 un r\u00e9seau de contributeurs en Asie ou ailleurs, journalistes, experts, universitaires, consultants ou anciens diplomates... Notre seul but : partager la connaissance de l'Asie au plus large public.<\/p>\n\t\t<a href=\"https:\/\/www.helloasso.com\/associations\/les-amis-d-asialyst\/formulaires\/1\" target=\"_blank\" style=\"display:inline; background:#fff; padding:10px 25px; font-weight:700; border-radius:4px; color:#000; font-size:0.9em;\">Faire un don<\/a>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"tags\">\n\t\t<h5>Tags de l'article<\/h5>\n\t\t<ul><li><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/tag\/asie-du-nord-est\/\" rel=\"tag\">Asie du Nord-Est<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/tag\/chine\/\" rel=\"tag\">Chine<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/tag\/democratie\/\" rel=\"tag\">d\u00e9mocratie<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/tag\/dictature\/\" rel=\"tag\">dictature<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/tag\/etat-de-droit\/\" rel=\"tag\">\u00e9tat de droit<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/tag\/hong-kong\/\" rel=\"tag\">Hong Kong<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/tag\/loi-fondamentale\/\" rel=\"tag\">Loi fondamentale<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/tag\/occupy-central\/\" rel=\"tag\">Occupy Central<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/tag\/regards\/\" rel=\"tag\">Regards<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/tag\/revolution-des-parapluies\/\" rel=\"tag\">r\u00e9volution des parapluies<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/tag\/societe-civile\/\" rel=\"tag\">soci\u00e9t\u00e9 civile<\/a><\/li><\/ul><ul>\t<\/ul><\/div>\n<\/div>\n\n\t\t<div class=\"social-sharing ss-social-sharing\">\r\n\t\t\t\t        <a onclick=\"return ss_plugin_loadpopup_js(this);\" rel=\"external nofollow\" class=\"ss-button-facebook\" href=\"http:\/\/www.facebook.com\/sharer\/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fasialyst.com%2Ffr%2F2019%2F04%2F22%2Fhong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine%2F\" target=\"_blank\">Share on Facebook<\/a><a onclick=\"return ss_plugin_loadpopup_js(this);\" rel=\"external nofollow\" class=\"ss-button-twitter\" href=\"http:\/\/twitter.com\/intent\/tweet\/?text=Hong+Kong+%3A+la+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+%C3%A9touff%C3%A9e&url=https%3A%2F%2Fasialyst.com%2Ffr%2F2019%2F04%2F22%2Fhong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine%2F&via=asialyst\" target=\"_blank\">Share on Twitter<\/a><a onclick=\"return ss_plugin_loadpopup_js(this);\" rel=\"external nofollow\" class=\"ss-button-linkedin\" href=\"http:\/\/www.linkedin.com\/shareArticle?mini=true&url=https%3A%2F%2Fasialyst.com%2Ffr%2F2019%2F04%2F22%2Fhong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine%2F&title=Hong+Kong+%3A+la+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+%C3%A9touff%C3%A9e\" target=\"_blank\">Share on Linkedin<\/a><a onclick=\"return ss_plugin_loadpopup_js(this);\" rel=\"external nofollow\" class=\"ss-button-pinterest\" href=\"http:\/\/pinterest.com\/pin\/create\/button\/?url=https%3A%2F%2Fasialyst.com%2Ffr%2F2019%2F04%2F22%2Fhong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine%2F&media=https%3A%2F%2Fasialyst.com%2Ffr%2Fwp-content%2Fuploads%2F2019%2F04%2Foccupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492-250x105.jpg&description=Hong+Kong+%3A+la+soci%C3%A9t%C3%A9+civile+%C3%A9touff%C3%A9e\" target=\"_blank\">Share on Pinterest<\/a>\t        \t    <\/div>\r\n\t    \n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"auteurs-a-propos\">\n\t\t<h5>A propos de l'auteur<\/h5>\n\t\t\t\t\t<div class=\"author\">\n\t\t\t\t<img data-del=\"avatar\" src='https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/PORTRAIT-DAVID-BARTEL-150x150.jpg' class='avatar pp-user-avatar avatar-150wp-user-avatar wp-user-avatar-150 photo ' height='150' width='150'\/>\t\t\t\t<div class=\"infos\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"name\">\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/auteur\/david-bartel\/\">\n\t\t\t\t\t\t\tDavid Bartel\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t\t<div class=\"description\">\n\t\t\t\t\t\tChercheur ind\u00e9pendant, David Bartel vit \u00e0 Hong Kong depuis dix ans. Obtenue en 2017 \u00e0 l'EHESS, sa th\u00e8se porte sur les Lumi\u00e8res chinoises du XX\u00e8me si\u00e8cle et leur reconfiguration contemporaine. Il s'int\u00e9resse particuli\u00e8rement aux liens entre histoire, politique et langage. La cooptation des discours th\u00e9oriques postmodernes et postcoloniaux - en Chine et ailleurs - par la rh\u00e9torique nationaliste, et l\u2019effacement de la culture au nom du culturel sont au c\u0153ur de ses recherches.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"block3news\">\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"recommand\">\n\t\t\t<h5>On vous recommande<\/h5>\t\t\t<ul class=\"row\">\n\t\t\t\t<li class=\"col-md-6 col-sm-12 col-xs-12 news\"><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/02\/01\/benny-tai-yiu-ting-hong-kong-etat-de-droit-autoritaire-chine-democratie\/\"><span class=\"photo\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"234\" src=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/hong-kong-joshua-wong-ruel-of-law-e1549012238422-600x234.jpeg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"Nathan Law, Joshua Wong et Alex Chow \u00e0 la sortie de la Haute Cour \u00e0 Hong Kong, le 27 ao\u00fbt 2017. (Source : SCMP)\" srcset=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/hong-kong-joshua-wong-ruel-of-law-e1549012238422-600x234.jpeg 600w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/hong-kong-joshua-wong-ruel-of-law-e1549012238422-150x58.jpeg 150w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/hong-kong-joshua-wong-ruel-of-law-e1549012238422-250x97.jpeg 250w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/hong-kong-joshua-wong-ruel-of-law-e1549012238422-768x299.jpeg 768w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/hong-kong-joshua-wong-ruel-of-law-e1549012238422-1024x399.jpeg 1024w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/hong-kong-joshua-wong-ruel-of-law-e1549012238422-200x78.jpeg 200w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/hong-kong-joshua-wong-ruel-of-law-e1549012238422-300x117.jpeg 300w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/hong-kong-joshua-wong-ruel-of-law-e1549012238422-900x351.jpeg 900w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/hong-kong-joshua-wong-ruel-of-law-e1549012238422.jpeg 1280w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/hong-kong-joshua-wong-ruel-of-law-e1549012238422-680x265.jpeg 680w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/span><span class=\"info\"><span class=\"metadata category category-\">Politique<\/span><h4>Hong Kong : l'\u00c9tat de droit autoritaire<\/h4><\/span><\/a><\/li><li class=\"col-md-6 col-sm-12 col-xs-12 news\"><a href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/01\/15\/hong-kong-comment-la-chine-exerce-son-pouvoir-de-nuisance\/\"><span class=\"photo\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"395\" src=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/hong-kong-chine-drapeaux-600x395.jpg\" class=\"img-responsive wp-post-image\" alt=\"Manifestation pro-P\u00e9kin \u00e0 Hong Kong en ao\u00fbt 2014. (Source : Foreign Policy)\" srcset=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/hong-kong-chine-drapeaux-600x395.jpg 600w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/hong-kong-chine-drapeaux-150x99.jpg 150w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/hong-kong-chine-drapeaux-250x165.jpg 250w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/hong-kong-chine-drapeaux-768x505.jpg 768w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/hong-kong-chine-drapeaux-1024x674.jpg 1024w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/hong-kong-chine-drapeaux-200x132.jpg 200w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/hong-kong-chine-drapeaux-300x197.jpg 300w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/hong-kong-chine-drapeaux-900x592.jpg 900w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/hong-kong-chine-drapeaux-1280x842.jpg 1280w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/hong-kong-chine-drapeaux-680x448.jpg 680w, https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/hong-kong-chine-drapeaux.jpg 1556w\" sizes=\"auto, (max-width: 600px) 100vw, 600px\" \/><\/span><span class=\"info\"><span class=\"metadata category category-\">Politique<\/span><h4>Hong Kong : comment la Chine exerce son \"pouvoir de nuisance\"<\/h4><\/span><\/a><\/li>\t\t\t<\/ul>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"container\">\n\t<div class=\"comments\">\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alors que les leaders du mouvement Occupy Central viennent d&rsquo;\u00eatre condamn\u00e9s \u00e0 de la prison, la situation de la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e0 Hong Kong ressemble de plus en plus \u00e0 celle du continent chinois. C&rsquo;est ce que d\u00e9nonce Chan Kin-man, l&rsquo;un des condamn\u00e9s, dans un essai, dont Asialyst publie la traduction fran\u00e7aise.<\/p>\n","protected":false},"author":586,"featured_media":43500,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":true,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[23,22,106,655,1587,51,900,1656,194,55,628],"class_list":["post-43490","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-politique","tag-asie-du-nord-est","tag-chine","tag-democratie","tag-dictature","tag-etat-de-droit","tag-hong-kong","tag-loi-fondamentale","tag-occupy-central","tag-regards","tag-revolution-des-parapluies","tag-societe-civile"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Hong Kong : la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e9touff\u00e9e - Asialyst<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Alors que les leaders du mouvement Occupy Central viennent d&#039;\u00eatre condamn\u00e9s \u00e0 de la prison, la situation de la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e0 Hong Kong ressemble de plus en plus \u00e0 celle du continent chinois. C&#039;est ce que d\u00e9nonce Chan Kin-man, l&#039;un des condamn\u00e9s, dans un essai, dont Asialyst publie la traduction fran\u00e7aise.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/04\/22\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hong Kong : la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e9touff\u00e9e\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Alors que les leaders du mouvement Occupy Central viennent d&#039;\u00eatre condamn\u00e9s \u00e0 de la prison, la situation de la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e0 Hong Kong ressemble de plus en plus \u00e0 celle du continent chinois. C&#039;est ce que d\u00e9nonce Chan Kin-man, l&#039;un des condamn\u00e9s, dans un essai, dont Asialyst publie la traduction fran\u00e7aise.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/04\/22\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Asialyst\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Asialyst.fr\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-04-22T08:22:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-06-08T18:15:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/occupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"869\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"365\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"David Bartel\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"Hong Kong : la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e9touff\u00e9e\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Alors que les leaders du mouvement Occupy Central viennent d&#039;\u00eatre condamn\u00e9s \u00e0 de la prison, la situation de la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e0 Hong Kong ressemble de plus en plus \u00e0 celle du continent chinois. C&#039;est ce que d\u00e9nonce Chan Kin-man, l&#039;un des condamn\u00e9s, dans un essai, dont Asialyst publie la traduction fran\u00e7aise.\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/occupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David Bartel\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"21 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2019\\\/04\\\/22\\\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2019\\\/04\\\/22\\\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"David Bartel\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/110e7044f29cabc2ffc12c617e266e4c\"},\"headline\":\"Hong Kong : la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e9touff\u00e9e\",\"datePublished\":\"2019-04-22T08:22:31+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-08T18:15:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2019\\\/04\\\/22\\\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\\\/\"},\"wordCount\":4406,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2019\\\/04\\\/22\\\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/occupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492.jpg\",\"keywords\":[\"Asie du Nord-Est\",\"Chine\",\"d\u00e9mocratie\",\"dictature\",\"\u00e9tat de droit\",\"Hong Kong\",\"Loi fondamentale\",\"Occupy Central\",\"Regards\",\"r\u00e9volution des parapluies\",\"soci\u00e9t\u00e9 civile\"],\"articleSection\":[\"Politique\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2019\\\/04\\\/22\\\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2019\\\/04\\\/22\\\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2019\\\/04\\\/22\\\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\\\/\",\"name\":\"Hong Kong : la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e9touff\u00e9e - Asialyst\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2019\\\/04\\\/22\\\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2019\\\/04\\\/22\\\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/occupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492.jpg\",\"datePublished\":\"2019-04-22T08:22:31+00:00\",\"dateModified\":\"2019-06-08T18:15:58+00:00\",\"description\":\"Alors que les leaders du mouvement Occupy Central viennent d'\u00eatre condamn\u00e9s \u00e0 de la prison, la situation de la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e0 Hong Kong ressemble de plus en plus \u00e0 celle du continent chinois. C'est ce que d\u00e9nonce Chan Kin-man, l'un des condamn\u00e9s, dans un essai, dont Asialyst publie la traduction fran\u00e7aise.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2019\\\/04\\\/22\\\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2019\\\/04\\\/22\\\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2019\\\/04\\\/22\\\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/occupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/04\\\/occupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492.jpg\",\"width\":869,\"height\":365,\"caption\":\"Les leaders du mouvement Occupy Central, Chan Kin-man, Benny et Chu Yiu-ming ont \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9s le 24 avril \u00e0 16 mois de prison pour leur r\u00f4le dans le \\\"mouvement des parapluies\\\" \u00e0 Hong Kong \u00e0 l'automne 2014. (Source : Japan Times)\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/2019\\\/04\\\/22\\\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hong Kong : la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e9touff\u00e9e\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Asialyst\",\"description\":\"Votre m\u00e9dia sur l Asie\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Asialyst\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/logo_blanc.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/04\\\/logo_blanc.png\",\"width\":657,\"height\":165,\"caption\":\"Asialyst\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Asialyst.fr\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/110e7044f29cabc2ffc12c617e266e4c\",\"name\":\"David Bartel\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/10\\\/PORTRAIT-DAVID-BARTEL-150x150.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/10\\\/PORTRAIT-DAVID-BARTEL-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/10\\\/PORTRAIT-DAVID-BARTEL-150x150.jpg\",\"caption\":\"David Bartel\"},\"description\":\"Chercheur ind\u00e9pendant, David Bartel vit \u00e0 Hong Kong depuis dix ans. Obtenue en 2017 \u00e0 l'EHESS, sa th\u00e8se porte sur les Lumi\u00e8res chinoises du XX\u00e8me si\u00e8cle et leur reconfiguration contemporaine. Il s'int\u00e9resse particuli\u00e8rement aux liens entre histoire, politique et langage. La cooptation des discours th\u00e9oriques postmodernes et postcoloniaux - en Chine et ailleurs - par la rh\u00e9torique nationaliste, et l\u2019effacement de la culture au nom du culturel sont au c\u0153ur de ses recherches.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/asialyst.com\\\/fr\\\/auteur\\\/david-bartel\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hong Kong : la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e9touff\u00e9e - Asialyst","description":"Alors que les leaders du mouvement Occupy Central viennent d'\u00eatre condamn\u00e9s \u00e0 de la prison, la situation de la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e0 Hong Kong ressemble de plus en plus \u00e0 celle du continent chinois. C'est ce que d\u00e9nonce Chan Kin-man, l'un des condamn\u00e9s, dans un essai, dont Asialyst publie la traduction fran\u00e7aise.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/04\/22\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Hong Kong : la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e9touff\u00e9e","og_description":"Alors que les leaders du mouvement Occupy Central viennent d'\u00eatre condamn\u00e9s \u00e0 de la prison, la situation de la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e0 Hong Kong ressemble de plus en plus \u00e0 celle du continent chinois. C'est ce que d\u00e9nonce Chan Kin-man, l'un des condamn\u00e9s, dans un essai, dont Asialyst publie la traduction fran\u00e7aise.","og_url":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/04\/22\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\/","og_site_name":"Asialyst","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Asialyst.fr","article_published_time":"2019-04-22T08:22:31+00:00","article_modified_time":"2019-06-08T18:15:58+00:00","og_image":[{"width":869,"height":365,"url":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/occupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"David Bartel","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"Hong Kong : la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e9touff\u00e9e","twitter_description":"Alors que les leaders du mouvement Occupy Central viennent d'\u00eatre condamn\u00e9s \u00e0 de la prison, la situation de la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e0 Hong Kong ressemble de plus en plus \u00e0 celle du continent chinois. C'est ce que d\u00e9nonce Chan Kin-man, l'un des condamn\u00e9s, dans un essai, dont Asialyst publie la traduction fran\u00e7aise.","twitter_image":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/occupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492.jpg","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"David Bartel","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"21 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/04\/22\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/04\/22\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\/"},"author":{"name":"David Bartel","@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/#\/schema\/person\/110e7044f29cabc2ffc12c617e266e4c"},"headline":"Hong Kong : la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e9touff\u00e9e","datePublished":"2019-04-22T08:22:31+00:00","dateModified":"2019-06-08T18:15:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/04\/22\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\/"},"wordCount":4406,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/04\/22\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/occupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492.jpg","keywords":["Asie du Nord-Est","Chine","d\u00e9mocratie","dictature","\u00e9tat de droit","Hong Kong","Loi fondamentale","Occupy Central","Regards","r\u00e9volution des parapluies","soci\u00e9t\u00e9 civile"],"articleSection":["Politique"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/04\/22\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/04\/22\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\/","url":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/04\/22\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\/","name":"Hong Kong : la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e9touff\u00e9e - Asialyst","isPartOf":{"@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/04\/22\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/04\/22\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/occupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492.jpg","datePublished":"2019-04-22T08:22:31+00:00","dateModified":"2019-06-08T18:15:58+00:00","description":"Alors que les leaders du mouvement Occupy Central viennent d'\u00eatre condamn\u00e9s \u00e0 de la prison, la situation de la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e0 Hong Kong ressemble de plus en plus \u00e0 celle du continent chinois. C'est ce que d\u00e9nonce Chan Kin-man, l'un des condamn\u00e9s, dans un essai, dont Asialyst publie la traduction fran\u00e7aise.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/04\/22\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/04\/22\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/04\/22\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\/#primaryimage","url":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/occupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492.jpg","contentUrl":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/occupy-central-hong-kong-chan-kin-man-e1556304129492.jpg","width":869,"height":365,"caption":"Les leaders du mouvement Occupy Central, Chan Kin-man, Benny et Chu Yiu-ming ont \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9s le 24 avril \u00e0 16 mois de prison pour leur r\u00f4le dans le \"mouvement des parapluies\" \u00e0 Hong Kong \u00e0 l'automne 2014. (Source : Japan Times)"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/2019\/04\/22\/hong-kong-societe-civile-etouffee-chan-kin-man-chine\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hong Kong : la soci\u00e9t\u00e9 civile \u00e9touff\u00e9e"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/","name":"Asialyst","description":"Votre m\u00e9dia sur l Asie","publisher":{"@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/#organization","name":"Asialyst","url":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/logo_blanc.png","contentUrl":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/logo_blanc.png","width":657,"height":165,"caption":"Asialyst"},"image":{"@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Asialyst.fr"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/#\/schema\/person\/110e7044f29cabc2ffc12c617e266e4c","name":"David Bartel","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/PORTRAIT-DAVID-BARTEL-150x150.jpg","url":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/PORTRAIT-DAVID-BARTEL-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/PORTRAIT-DAVID-BARTEL-150x150.jpg","caption":"David Bartel"},"description":"Chercheur ind\u00e9pendant, David Bartel vit \u00e0 Hong Kong depuis dix ans. Obtenue en 2017 \u00e0 l'EHESS, sa th\u00e8se porte sur les Lumi\u00e8res chinoises du XX\u00e8me si\u00e8cle et leur reconfiguration contemporaine. Il s'int\u00e9resse particuli\u00e8rement aux liens entre histoire, politique et langage. La cooptation des discours th\u00e9oriques postmodernes et postcoloniaux - en Chine et ailleurs - par la rh\u00e9torique nationaliste, et l\u2019effacement de la culture au nom du culturel sont au c\u0153ur de ses recherches.","url":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/auteur\/david-bartel\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43490","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/586"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43490"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43490\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44009,"href":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43490\/revisions\/44009"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43500"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43490"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43490"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/asialyst.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43490"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}