xin chengyu<\/em>(\u65b0\u6210\u8a9e) qu\u2019on pourrait traduire par \u00ab\u00a0n\u00e9o chengyu\u00a0\u00bb sont \u00e0 la mode dans la presse ta\u00efwanaise ou sur les r\u00e9seaux sociaux et sont r\u00e9guli\u00e8rement interpr\u00e9t\u00e9s comme un manque de respect \u00e0 l\u2019\u00e9gard des traditions associ\u00e9 \u00e0 une pr\u00e9tendue baisse du niveau de chinois. \nC\u2019est ainsi qu\u2019en ao\u00fbt 2015, le ministre de l\u2019\u00e9ducation Wu Si-hua (\u5433\u601d\u83ef) a d\u00fb faire face \u00e0 un mouvement \u00e9tudiant contre la nouvelle r\u00e9forme des manuels scolaires jug\u00e9e contraire au respect de l\u2019histoire de Ta\u00efwan et trop favorable \u00e0 la politique chinoise unificatrice. Alors qu\u2019il \u00e9tait pris \u00e0 partie par une professeure d\u2019histoire qui soutenait les manifestants, celui-ci l\u00e8ve les yeux au ciel en signe d\u2019agacement\u2026 Il n\u2019en a pas fallu plus pour qu\u2019il soit affubl\u00e9 du n\u00e9o chengyu<\/em> satirique suivant : \u00ab\u00a0\u5433\u601d\u83ef\u7ffb\u767d\u773c\u00a0\u00bb qu\u2019on pourrait traduire par : \u00ab\u00a0Wu Si-hua l\u00e8ve encore les yeux au ciel !\u00a0\u00bb. <\/p>\nLa \u00ab\u00a0caste\u00a0\u00bb des professeurs qui repr\u00e9sentent les garants de la culture et de la tradition sont loin d\u2019\u00eatre toujours favorables \u00e0 ces proverbes n\u00e9ologiques ! Les xin chengyu<\/em> touchent \u00e0 une question sensible qui ne date pas d\u2019hier. D\u00e9j\u00e0 en janvier 2007, Tu Cheng-sheng (\u675c\u6b63\u52dd), un autre ministre de l\u2019\u00e9ducation, pr\u00e9tendit au cours d’une conf\u00e9rence que tout pouvait \u00eatre pr\u00e9texte \u00e0 chengyu<\/em> et que l’histoire des trois petits cochons pourrait bien faire l’affaire, ce qu\u2019il d\u00e9montra aussit\u00f4t en \u00e9non\u00e7ant la formule : san zhi xiao zhu<\/em> (\u4e09\u96bb\u5c0f\u8c6c) soit \u00ab trois petits cochons \u00bb.
\nIl d\u00e9clencha imm\u00e9diatement une forte r\u00e9action parmi le corps professoral. On r\u00e9torqua que s\u00e9lectionner quatre caract\u00e8res ne suffisait pas pour faire de v\u00e9ritables chengyu<\/em>, lesquels requi\u00e8rent une \u00ab\u00a0petite histoire \u00e9difiante\u00a0\u00bb susceptible de d\u00e9clencher une \u00ab\u00a0extension du sens\u00a0\u00bb.
\nDans le cas contraire, n\u2019importe quelle vulgarit\u00e9 pourrait faire office de chengyu<\/em>.<\/p>\nEn l\u2019occurrence, la critique des professeurs est mal choisie car l\u2019histoire des trois petits cochons a justement une vocation morale. Mais ce n\u2019est tout simplement pas une histoire qui appartient au patrimoine litt\u00e9raire chinois. Celui-ci a accumul\u00e9 au cours des si\u00e8cles d\u2019histoire de la Chine des centaines de ces formules imm\u00e9moriales, si bien qu\u2019il est impossible de trouver un cas de figure moral qui n\u2019ait sa correspondance sous forme de chengyu<\/em>.
\nC\u2019est ainsi, pour faire chengyu<\/em>, il faut que la formule soit pass\u00e9e de bouche en bouche, qu\u2019elle se soit endurcie au gr\u00e9 des pol\u00e9miques, \u00e9mouss\u00e9e au cours de discours fleuves, et qu\u2019enfin elle ait gagn\u00e9 sa place sur les st\u00e8les \u00e9ternelles des aphorismes chinois.<\/p>\nCependant pour Asialyst<\/em>, nous allons taquiner gentiment la tradition et plonger nos pinceaux dans l\u2019encre sympathique de l\u2019esprit du temps en vous proposant pour accompagner cette nouvelle s\u00e9rie m\u00e9diologique quelques n\u00e9o chengyu<\/em> de notre cru. <\/p>\nEn voici un librement inspir\u00e9 de l\u2019exp\u00e9rience de Fr\u00e9d\u00e9ric Chevassus. Celui-ci explique par exemple qu\u2019il est souvent contraint de respecter un cahier des charges dont certaines donn\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 \u00e9tablies par un ma\u00eetre de fengshui<\/em>, qu\u2019il a d\u00fb par cons\u00e9quent renoncer \u00e0 ses normes esth\u00e9tiques et dessiner des murs aveugles pour satisfaire de telles exigences.
\nNul doute, c\u2019est la voie de la sagesse. Le fengshui<\/em> pr\u00eache l\u2019harmonie avec l\u2019environnement et Fr\u00e9d\u00e9ric Chevassus est pour la coh\u00e9sion sociale et le respect de la culture ta\u00efwanaise.
\nMais que viennent les s\u00e9ismes, comme celui qui a caus\u00e9 l\u2019effondrement d\u2019un immeuble \u00e0 Tainan en f\u00e9vrier dernier, et tout est \u00e9branl\u00e9 car : \u00ab\u00a0\u9806\u98a8\u6c34\u96e3 \u9632\u5730\u725b\u7ffb\u00a0\u00bb – Surfer sur le fengshui n\u2019emp\u00eache pas la terre de trembler<\/em>.\t<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n